1
00:00:00,931 --> 00:00:03,000
[Statično pucketanje, klikanje]

2
00:00:03,068 --> 00:00:08,206
[Svira napeta glazba]

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,551
[Statično pucketanje]

4
00:00:18,206 --> 00:00:19,448
[Klikni]

5
00:00:21,827 --> 00:00:24,379
♪♪

6
00:00:24,448 --> 00:00:27,551
[Grmljavina]

7
00:00:27,620 --> 00:00:34,965
♪♪

8
00:00:35,034 --> 00:00:42,344
♪♪

9
00:00:42,413 --> 00:00:44,551
Tata mi obično čita priču.

10
00:00:44,620 --> 00:00:46,344
Prolazimo
sve knjige.

11
00:00:46,413 --> 00:00:49,413
Počeo je izmišljati
o Marku Skywalkeru.

12
00:00:49,482 --> 00:00:52,137
Čak imam i svjetlosni mač!
[Imitira šištanje]

13
00:00:52,206 --> 00:00:55,310
u redu Ovdje, ovdje.
Dođi lezi.

14
00:00:55,379 --> 00:00:57,310
U redu, dakle, na tvoju žalost,

15
00:00:57,379 --> 00:00:59,206
ništa ne znam
o svjetlosnim mačevima.

16
00:00:59,275 --> 00:01:00,689
To je laserski mač.

17
00:01:00,758 --> 00:01:02,517
Uvijek ga koristim
protiv jedača kože.

18
00:01:02,586 --> 00:01:05,103
- Kožder?
- [Uzdasi]

19
00:01:05,172 --> 00:01:07,827
Ne pitaj.
- Živi u mom ormaru.

20
00:01:07,896 --> 00:01:09,631
Moramo se uvjeriti
da su vrata zatvorena,

21
00:01:09,655 --> 00:01:11,793
a moj tata stavi stolicu
ispod kvake.

22
00:01:11,862 --> 00:01:13,137
Inače će izaći.

23
00:01:13,206 --> 00:01:14,596
Tata te samo liječi
poput bebe.

24
00:01:14,620 --> 00:01:16,241
- Ja sam Jedi.
- Dobro, gledaj,

25
00:01:16,310 --> 00:01:17,990
Znam da je teško
kad su ti roditelji vani,

26
00:01:18,034 --> 00:01:20,931
ali nikad ne bih dopustio
bilo što da ti se dogodi, u redu?

27
00:01:21,000 --> 00:01:22,724
[Vrata se otvaraju]

28
00:01:24,413 --> 00:01:27,275
da Ništa ovdje, mali.
- Ne dok ne padne mrak.

29
00:01:27,344 --> 00:01:30,482
Pa, onda ga zaključajmo.

30
00:01:30,551 --> 00:01:33,655
I tvoj mali prijatelj ovdje
će stražariti.

31
00:01:33,724 --> 00:01:35,241
Oh, Isuse.

32
00:01:36,482 --> 00:01:38,413
znaš,
kad sam se ikad bojao,

33
00:01:38,482 --> 00:01:40,758
moja velika sestra je uvijek dolazila
u moj krevet.

34
00:01:40,827 --> 00:01:43,551
Što kažeš na to, Marina?
- Što? Ali tako je rano.

35
00:01:43,620 --> 00:01:45,275
Kladim se da je potrebno vrijeme
dolazi gore.

36
00:01:45,344 --> 00:01:48,137
Mogao bih možda ubaciti
dobra riječ.

37
00:01:48,206 --> 00:01:51,241
- Pomakni se, govno malo.
- Ono što kažeš to jesi.

38
00:01:51,310 --> 00:01:52,758
dobar jedan.

39
00:01:52,827 --> 00:01:54,793
Mirno spavaj, mali.
Uh, svjetlo upaljeno ili ugašeno?

40
00:01:54,862 --> 00:01:57,068
Isključeno.
Volim držati lampu upaljenu.

41
00:01:57,137 --> 00:01:58,965
- U redu.
- Baš si beba.

42
00:01:59,034 --> 00:02:01,103
- Ne, jesi.
- Lijepo. Ocjena.

43
00:02:01,172 --> 00:02:03,206
Ti si beba.

44
00:02:08,137 --> 00:02:10,344
[Grmljavina tutnji]

45
00:02:16,965 --> 00:02:18,517
[Zveckanje vrata]

46
00:02:22,034 --> 00:02:25,137
[ Brujanje motorne pile,

47
00:02:25,206 --> 00:02:33,206
♪♪

48
00:02:34,862 --> 00:02:37,586
♪
Tvoja ljubav je kao

49
00:02:37,655 --> 00:02:40,896
♪ Vrti mi se iznad glave ♪

50
00:02:40,965 --> 00:02:43,724
♪
Davi me

51
00:02:43,793 --> 00:02:46,827
♪ Bolje ne reći ♪

52
00:02:46,896 --> 00:02:49,344
♪
Ti si u pravu

53
00:02:49,413 --> 00:02:53,068
♪ Da oslobodim svoju unutarnju fantaziju ♪

54
00:02:53,137 --> 00:02:55,620
♪ Nepobjedivi pobjednik ♪

55
00:02:55,689 --> 00:03:00,448
♪
I znaš

56
00:03:00,517 --> 00:03:02,758
♪
Ti si srcelomac ♪

57
00:03:02,827 --> 00:03:05,034
♪ Stvoritelj snova, uzimač ljubavi
♪

58
00:03:05,103 --> 00:03:06,724
♪
Ne petljaj se

59
00:03:06,793 --> 00:03:08,827
♪
Ti si srcelomac ♪

60
00:03:08,896 --> 00:03:11,172
♪ Stvoritelj snova, uzimač ljubavi
♪

61
00:03:11,241 --> 00:03:14,137
♪
Ne petljaj se okolo,

62
00:03:14,206 --> 00:03:22,034
♪♪

63
00:03:22,103 --> 00:03:29,931
♪♪

64
00:03:30,000 --> 00:03:37,551
♪♪

65
00:03:37,620 --> 00:03:39,689
♪
Ti si u pravu

66
00:03:39,758 --> 00:03:41,206
[Otvaranje garažnih vrata
u daljini]

67
00:03:41,275 --> 00:03:43,827
♪ Da oslobodim svoju unutarnju fantaziju ♪

68
00:03:43,896 --> 00:03:46,034
♪ Nepobjedivi pobjednik ♪

69
00:03:46,103 --> 00:03:50,827
♪
I znaš

70
00:03:50,896 --> 00:03:53,448
♪ Ti si srcelomac ♪

71
00:03:53,517 --> 00:03:55,413
♪ Stvoritelj snova... ♪

72
00:04:11,172 --> 00:04:14,172
[Svira napeta glazba]

73
00:04:14,241 --> 00:04:20,344
♪♪

74
00:04:20,413 --> 00:04:28,413
♪♪

75
00:04:29,931 --> 00:04:37,931
♪♪

76
00:04:39,206 --> 00:04:47,206
♪♪

77
00:04:48,448 --> 00:04:56,448
♪♪

78
00:04:57,965 --> 00:05:05,965
♪♪

79
00:05:07,275 --> 00:05:10,344
♪♪

80
00:05:10,413 --> 00:05:12,965
Oh, Bože.

81
00:05:13,034 --> 00:05:16,482
♪♪

82
00:05:16,551 --> 00:05:24,551
♪♪

83
00:05:26,068 --> 00:05:34,068
♪♪

84
00:05:35,310 --> 00:05:43,310
♪♪

85
00:05:44,413 --> 00:05:46,310
[Grmljavina tutnji]

86
00:05:46,379 --> 00:05:54,034
♪♪

87
00:05:54,103 --> 00:06:02,103
♪♪

88
00:06:02,827 --> 00:06:04,965
Mark, govno malo.

89
00:06:05,034 --> 00:06:08,034
♪♪

90
00:06:08,103 --> 00:06:16,103
♪♪

91
00:06:16,655 --> 00:06:24,655
♪♪

92
00:06:25,448 --> 00:06:33,448
♪♪

93
00:06:34,206 --> 00:06:42,206
♪♪

94
00:06:43,034 --> 00:06:51,034
♪♪

95
00:06:51,586 --> 00:06:54,344
[Oštro izdahne]

96
00:06:54,413 --> 00:06:56,931
Slatka igra.
Skoro si me imao.

97
00:07:01,758 --> 00:07:04,068
Isuse!
Hoćeš da se popiškim u hlače?

98
00:07:04,137 --> 00:07:06,758
Dobar rad s bilješkom.
Chad je nestao, znaš.

99
00:07:06,827 --> 00:07:08,724
Ne bi provalio i ušao
da me ponovno osvojiš.

100
00:07:08,793 --> 00:07:11,827
"Lijepa si"?
To je loša gramatika.

101
00:07:11,896 --> 00:07:14,172
Trebala bi biti kontrakcija.
"Vi ste."

102
00:07:14,241 --> 00:07:16,241
da, pa,
Chad nikada nije bio tako pametan.

103
00:07:16,310 --> 00:07:19,068
U redu, vrijeme je za spavanje.
- Em, tek je 10:00.

104
00:07:19,137 --> 00:07:20,448
I?

105
00:07:20,517 --> 00:07:23,793
[Glazba nerazgovijetno svira
preko slušalica]

106
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Skoro si me uhvatio s porukom.

107
00:07:32,206 --> 00:07:33,931
[Grmljavina tutnji]

108
00:07:34,000 --> 00:07:36,137
[Svira napeta glazba]

109
00:07:36,206 --> 00:07:39,413
♪♪

110
00:07:39,482 --> 00:07:41,206
Hajde, Mark.

111
00:07:41,275 --> 00:07:43,931
♪♪

112
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
[uzdah]

113
00:07:45,068 --> 00:07:50,517
♪♪

114
00:07:50,586 --> 00:07:58,586
♪♪

115
00:08:00,103 --> 00:08:02,586
♪♪

116
00:08:02,655 --> 00:08:05,137
[Zveckanje]

117
00:08:05,206 --> 00:08:09,344
♪♪

118
00:08:09,413 --> 00:08:11,793
♪♪

119
00:08:11,862 --> 00:08:13,689
[Oštro izdahne]

120
00:08:14,931 --> 00:08:17,000
[Grmljavina tutnji]

121
00:08:23,551 --> 00:08:26,034
[Vrata škripe]

122
00:08:26,103 --> 00:08:28,137
♪♪

123
00:08:28,206 --> 00:08:36,206
♪♪

124
00:08:37,344 --> 00:08:45,344
♪♪

125
00:08:46,793 --> 00:08:50,000
gospodine Grey?

126
00:08:50,068 --> 00:08:50,896
gospođo Grey?

127
00:08:50,965 --> 00:08:53,758
[Grmljavina tutnji]

128
00:08:53,827 --> 00:08:56,275
- [Grmljavina]
- [uzdah]

129
00:08:59,724 --> 00:09:01,310
Sranje, curo.

130
00:09:03,310 --> 00:09:11,310
♪♪

131
00:09:13,310 --> 00:09:19,413
♪♪

132
00:09:19,482 --> 00:09:22,862
[Prigušeno cviljenje]

133
00:09:22,931 --> 00:09:24,620
Prestani igrati, Marina.

134
00:09:24,689 --> 00:09:28,586
♪♪

135
00:09:28,655 --> 00:09:32,137
[Vrišti, jecaj]

136
00:09:32,206 --> 00:09:35,448
♪♪

137
00:09:35,517 --> 00:09:37,379
[Nema tona za biranje]

138
00:09:37,448 --> 00:09:38,689
[uzdah]

139
00:09:38,758 --> 00:09:45,103
♪♪

140
00:09:45,172 --> 00:09:48,103
[Grmljavina]

141
00:09:48,172 --> 00:09:50,344
[Statično zujanje]

142
00:09:50,413 --> 00:09:57,310
♪♪

143
00:09:57,379 --> 00:10:00,241
[Statično pucketanje]

144
00:10:00,310 --> 00:10:02,551
[Ubrzano diše]

145
00:10:02,620 --> 00:10:10,517
♪♪

146
00:10:10,586 --> 00:10:12,344
[cvili]

147
00:10:12,413 --> 00:10:14,310
[Teško diše]

148
00:10:14,379 --> 00:10:20,103
♪♪

149
00:10:20,172 --> 00:10:22,310
[Jecanje]

150
00:10:22,379 --> 00:10:28,689
♪♪

151
00:10:28,758 --> 00:10:32,034
[Vrištanje]

152
00:10:32,103 --> 00:10:40,103
♪♪

153
00:10:40,586 --> 00:10:47,758
♪♪

154
00:10:47,827 --> 00:10:55,172
♪♪

155
00:10:55,241 --> 00:11:02,448
♪♪

156
00:11:02,517 --> 00:11:10,517
♪♪

157
00:11:12,275 --> 00:11:20,275
♪♪

158
00:11:21,862 --> 00:11:29,862
♪♪

159
00:11:31,620 --> 00:11:39,620
♪♪

160
00:11:41,413 --> 00:11:49,413
♪♪

161
00:11:51,206 --> 00:11:59,206
♪♪

162
00:12:00,827 --> 00:12:08,827
♪♪

163
00:12:10,586 --> 00:12:18,586
♪♪

164
00:12:20,344 --> 00:12:28,344
♪♪

165
00:12:29,931 --> 00:12:31,068
- Nasmiješi se!
- Isuse Kriste.

166
00:12:31,137 --> 00:12:32,827
Vi ste na "Skrivenoj kameri".

167
00:12:32,896 --> 00:12:34,620
Sranje. Dee.

168
00:12:34,689 --> 00:12:36,562
Vratio si se u grad.
- Da, samo za vikend.

169
00:12:36,586 --> 00:12:38,103
Pa, volio bih da si nazvao.

170
00:12:38,172 --> 00:12:40,931
Položio bi
izaći na crveni tepih za vas.

171
00:12:41,000 --> 00:12:44,137
Prestani, seronjo.
Premlad je za tebe.

172
00:12:45,482 --> 00:12:47,758
Kako si, Dee?
Dečki iz bratstva postupaju li dobro s tobom?

173
00:12:47,827 --> 00:12:49,517
Bolje od
vreće za tuširanje ovdje.

174
00:12:49,586 --> 00:12:51,344
Dakle, još uvijek plaćate
srednjoškolske drolje

175
00:12:51,413 --> 00:12:53,241
pretvarati se da jesi
nije grijač za klupu?

176
00:12:53,310 --> 00:12:56,137
- Oh, točno. Da, da.
- [Smijeh] Grijač klupe.

177
00:12:56,206 --> 00:12:58,827
Chad, odjebi.
Idi zgrabi podnožje ili tako nešto.

178
00:12:58,896 --> 00:13:00,620
Kamera dalje od mog lica.

179
00:13:00,689 --> 00:13:02,068
Jedi govna, Willis!

180
00:13:07,241 --> 00:13:08,931
Dee.

181
00:13:10,448 --> 00:13:12,310
Willis.

182
00:13:12,379 --> 00:13:14,241
G-glupa...

183
00:13:18,793 --> 00:13:20,931
Jesmo li dobro?

184
00:13:21,000 --> 00:13:22,344
Da.

185
00:13:22,413 --> 00:13:24,103
Dobro smo.

186
00:13:31,241 --> 00:13:32,724
Ovaj tip je bez baterija.

187
00:13:32,793 --> 00:13:36,000
Možeš li mi samo, uh, dati
baterija od tamo?

188
00:13:36,068 --> 00:13:38,517
Donju policu, molim.

189
00:13:38,586 --> 00:13:40,586
A sad još malo...
Dalje preko.

190
00:13:40,655 --> 00:13:43,448
Uh, dalje.
Da, još malo dalje.

191
00:13:43,517 --> 00:13:46,310
Da. To je sjajno.
To je savršeno.

192
00:13:46,379 --> 00:13:50,586
[Svira sintetička glazba
preko interfona]

193
00:13:50,655 --> 00:13:52,172
Mm.

194
00:13:52,241 --> 00:13:54,586
Mala Deena.
- Hej, doktore.

195
00:13:54,655 --> 00:13:56,655
Jeste li se konačno odlučili za glavni?

196
00:13:56,724 --> 00:13:59,413
- Kriminologija.
- Ooh. [smijeh]

197
00:13:59,482 --> 00:14:02,448
Ovdje sam samo da pokupim
ACE inhibitori mog tate.

198
00:14:02,517 --> 00:14:03,965
Rekao je da je nazvao.

199
00:14:07,034 --> 00:14:09,000
kako je on

200
00:14:09,068 --> 00:14:11,586
Rekao je ove
izazivali mučninu.

201
00:14:11,655 --> 00:14:14,379
Još ga ne vodi
uz jutarnju kavu, je li?

202
00:14:14,448 --> 00:14:17,482
Rekao sam mu da se ne slažu
s taninima.

203
00:14:17,551 --> 00:14:18,965
[Zveckanje pilulama]

204
00:14:19,034 --> 00:14:22,586
[pjev ptica, šuštanje lišća]

205
00:14:22,655 --> 00:14:28,862
♪♪

206
00:14:28,931 --> 00:14:36,931
♪♪

207
00:14:38,827 --> 00:14:46,827
♪♪

208
00:14:48,758 --> 00:14:56,758
♪♪

209
00:14:58,655 --> 00:15:06,655
♪♪

210
00:15:10,793 --> 00:15:18,448
♪♪

211
00:15:18,517 --> 00:15:20,275
Isuse Kriste.

212
00:15:21,931 --> 00:15:24,551
[Zvono na vratima]

213
00:15:29,931 --> 00:15:31,310
[sretno vrišti]

214
00:15:31,379 --> 00:15:33,206
[smijeh]
- Oh! hej

215
00:15:33,275 --> 00:15:36,482
Uđite! uđi.

216
00:15:36,551 --> 00:15:39,551
Počasti me, Dee.
Fakultet kao u filmovima?

217
00:15:39,620 --> 00:15:42,896
- Uh, usamljeno je.
- Mislim, rano je.

218
00:15:42,965 --> 00:15:47,034
Možda sjedi šarmantni princ
na engleskom Upaljeno odmah iza vas.

219
00:15:48,862 --> 00:15:51,379
Oh, gorko. Hoćeš malo šećera?

220
00:15:53,206 --> 00:15:56,827
Mislim, uh, postoje... tamo

221
00:15:56,896 --> 00:16:00,000
Moja glava jednostavno nije
stvarno je u igri u zadnje vrijeme.

222
00:16:00,068 --> 00:16:03,103
Nas dvoje tamo zajedno,
bili bismo legende.

223
00:16:03,172 --> 00:16:04,517
[smijeh]

224
00:16:04,586 --> 00:16:07,413
Da. Trebao bi se upisati.

225
00:16:07,482 --> 00:16:08,724
želim.

226
00:16:08,793 --> 00:16:11,344
Moj tata inzistira da radim
u firmi.

227
00:16:11,413 --> 00:16:13,931
Plus, totalno sam pokvario ispite.

228
00:16:14,000 --> 00:16:16,689
Sjećaš se kako sam se napio
večer prije?

229
00:16:16,758 --> 00:16:18,517
Želiš nešto?
Ima muffina.

230
00:16:18,586 --> 00:16:19,758
Ne, dobro sam.

231
00:16:21,965 --> 00:16:23,517
Kako su tvoji roditelji?

232
00:16:23,586 --> 00:16:26,482
Još nisam bio kod kuće.

233
00:16:26,551 --> 00:16:29,310
Na neki način to izbjegavam.
- Ne seri.

234
00:16:30,275 --> 00:16:32,068
Pa, tako mi je drago što si se vratio.

235
00:16:32,137 --> 00:16:34,172
U redu? Ovaj vikend je naš.

236
00:16:34,241 --> 00:16:36,034
Mislio sam na reduks.

237
00:16:36,103 --> 00:16:40,068
Popij to kod Polly,
pronaći najnapaljenije tipove koje možemo,

238
00:16:40,137 --> 00:16:42,793
i ostavi ih plave kuglice.

239
00:16:42,862 --> 00:16:45,448
volim to
Jeste li slobodni večeras?

240
00:16:45,517 --> 00:16:48,137
Oh, sranje.
Bilo koju noć osim večeras.

241
00:16:48,206 --> 00:16:51,241
Prokletstvo, ja... imam
ovaj tjedan navečer

242
00:16:51,310 --> 00:16:53,034
čuvanje djece
za šerifovo malo govno.

243
00:16:53,103 --> 00:16:54,413
Mislio sam da sam ti rekao o tome.

244
00:16:54,482 --> 00:16:57,827
Još od njegove žene, znaš...

245
00:16:57,896 --> 00:16:59,413
Isuse. Da.

246
00:17:00,379 --> 00:17:04,758
Moram priznati,
postoji skriveni motiv.

247
00:17:04,827 --> 00:17:07,103
Postoji prazno mjesto
u šerifovom krevetu

248
00:17:07,172 --> 00:17:09,931
samo... čeka da bude ispunjen.

249
00:17:10,000 --> 00:17:11,655
O moj Bože, ti si užasan.

250
00:17:11,724 --> 00:17:14,068
Što god, stari.
Samo razmisli o tome.

251
00:17:14,137 --> 00:17:18,310
Mislim, gospođa Haddie Arnold.
[uzdah]

252
00:17:18,379 --> 00:17:21,137
Mogla bi biti moja kuma.

253
00:17:21,206 --> 00:17:23,379
[smijeh]

254
00:17:25,413 --> 00:17:27,379
Stvarno mi je drago što si se vratio.

255
00:17:29,034 --> 00:17:36,620
♪♪

256
00:17:36,689 --> 00:17:38,034
T...

257
00:17:38,103 --> 00:17:39,965
"Zamke".

258
00:17:40,034 --> 00:17:41,896
[Nerazgovijetno mrmlja]

259
00:17:41,965 --> 00:17:46,689
♪♪

260
00:17:46,758 --> 00:17:49,000
Zašto smo ovdje, šefe?

261
00:17:49,068 --> 00:17:50,758
Od mjesta se ježim.

262
00:17:51,827 --> 00:17:53,907
Ovdje vjerojatno sjedi prazan
dok ga gradonačelnik ne sruši buldožerom.

263
00:17:53,931 --> 00:17:56,758
Nitko ga nikada neće kupiti.
To mjesto je prokleto.

264
00:17:56,827 --> 00:17:58,793
znaš,
Čuo sam da je na terapiji.

265
00:17:58,862 --> 00:18:00,206
tužno je...

266
00:18:00,275 --> 00:18:02,275
Što je to?

267
00:18:02,344 --> 00:18:03,689
Pritisnite ga.

268
00:18:08,517 --> 00:18:10,103
[Zveckanje garažnih vrata]

269
00:18:10,172 --> 00:18:12,275
Kučkin sin.

270
00:18:12,344 --> 00:18:14,724
Evo ga.

271
00:18:14,793 --> 00:18:16,689
Našao sam to na svom pragu
jutros.

272
00:18:16,758 --> 00:18:18,551
Netko vam je ovo poslao?

273
00:18:18,620 --> 00:18:20,103
Pa,
Sumnjam da je post to riješio.

274
00:18:20,172 --> 00:18:21,724
Kutija nije bila ulubljena.

275
00:18:21,793 --> 00:18:29,551
♪♪

276
00:18:29,620 --> 00:18:35,000
♪♪

277
00:18:35,068 --> 00:18:37,241
Deena?

278
00:18:37,310 --> 00:18:39,827
Da. Vratio sam se, mama.

279
00:18:39,896 --> 00:18:41,620
Izgledaš tako dobro.

280
00:18:47,482 --> 00:18:49,724
Tvoj otac je budan
ako ga želiš vidjeti.

281
00:18:49,793 --> 00:18:51,310
On je u jazbini.

282
00:18:51,379 --> 00:18:53,551
- Sjajno.
- Hoćeš li malo ručka?

283
00:18:53,620 --> 00:18:56,068
Mogu potražiti nešto
za vas.

284
00:18:56,137 --> 00:18:57,862
Da, to bi bilo lijepo.

285
00:18:57,931 --> 00:18:59,241
U redu.

286
00:19:14,103 --> 00:19:15,448
[Kuca]

287
00:19:15,517 --> 00:19:20,000
Hej, tata, ja, uh,
uzmi svoje... lijekove.

288
00:19:21,517 --> 00:19:23,758
Dakle, um, škola ide dobro.

289
00:19:23,827 --> 00:19:26,275
Čak imam peticu iz kemije.

290
00:19:26,344 --> 00:19:30,551
Upravo radim projekt
na želatinoznoj nitrocelulozi,

291
00:19:30,620 --> 00:19:34,793
kao... eksplozivne kemikalije.

292
00:19:34,862 --> 00:19:36,344
puf.

293
00:19:36,413 --> 00:19:39,620
[Svira televizija
nejasno]

294
00:19:48,413 --> 00:19:50,620
[Gavran grakta u daljini]

295
00:19:54,379 --> 00:19:56,034
On je ponosan na tebe.

296
00:19:58,724 --> 00:19:59,862
ja znam

297
00:20:01,724 --> 00:20:04,034
Tako smo sretni
da si doma.

298
00:20:05,758 --> 00:20:07,379
Bilo je tako...

299
00:20:09,482 --> 00:20:11,724
ovdje prazno.

300
00:20:11,793 --> 00:20:14,724
Oh. Haddie je zvala.
- Je li?

301
00:20:14,793 --> 00:20:16,482
Želi da je nazoveš.

302
00:20:16,551 --> 00:20:20,620
Rekla je da je hitno.
- [Smijeh] U redu.

303
00:20:20,689 --> 00:20:23,068
To je bilo tako dobro
čuti njezin glas.

304
00:20:23,137 --> 00:20:24,724
Kao u stara vremena.

305
00:20:26,724 --> 00:20:27,965
Dobro, odmah se vraćam.

306
00:20:28,034 --> 00:20:29,827
[Ogrebotine stolice]

307
00:20:31,275 --> 00:20:32,965
Dakle, netko jednostavno ode

308
00:20:33,034 --> 00:20:35,275
daljinski za garažna vrata obitelji Grey
u tvoju kuću?

309
00:20:35,344 --> 00:20:36,724
Nema nikakvog smisla.

310
00:20:36,793 --> 00:20:38,551
Sve što znam je mjesto ulaska

311
00:20:38,620 --> 00:20:40,379
za ubojstvo Emily Golding
bila je garaža.

312
00:20:40,448 --> 00:20:42,034
rekao je Paul Gray
taj daljinski je nedostajao

313
00:20:42,103 --> 00:20:43,551
kad je te večeri došao kući.

314
00:20:43,620 --> 00:20:45,482
Pa ga samo vrati
u tvoju kuću?

315
00:20:45,551 --> 00:20:48,724
- Šefe!
- Slučaj je hladan, Butch.

316
00:20:48,793 --> 00:20:50,665
Svatko tko to radi
maloj djevojčici nije sretan

317
00:20:50,689 --> 00:20:52,310
osim ako netko ne primijeti
njegovo ludilo.

318
00:20:52,379 --> 00:20:54,034
Bok.
- U redu.

319
00:20:54,103 --> 00:20:56,620
Ovo se pokazalo na mojoj verandi
jutros upućeno tebi.

320
00:20:56,689 --> 00:20:59,793
- Ovo je bilo u tvojoj kući?
- Da. Čudno, zar ne?

321
00:20:59,862 --> 00:21:03,689
Ali Ollie na mjestu
gubi razum.

322
00:21:07,206 --> 00:21:08,310
Hvala, Dottie.

323
00:21:08,379 --> 00:21:10,068
Mhm.

324
00:21:10,137 --> 00:21:11,517
Da. Hvala, Dottie.

325
00:21:19,655 --> 00:21:21,551
"Noć žeteoca".

326
00:21:23,517 --> 00:21:25,724
[Klik, zujanje]

327
00:21:25,793 --> 00:21:28,310
- [Pročišćava grlo]
- [Statično pucketanje]

328
00:21:28,379 --> 00:21:30,896
[žabe cvrkuću]

329
00:21:32,793 --> 00:21:34,172
[ Teško dišući ]

330
00:21:34,241 --> 00:21:35,413
[Crvi mljackaju]

331
00:21:35,482 --> 00:21:37,034
Oh, Isuse.

332
00:21:37,103 --> 00:21:38,655
[Svira napeta glazba]

333
00:21:38,724 --> 00:21:41,586
[ Pucketanje vatre ]

334
00:21:41,655 --> 00:21:43,827
[grančice pucaju]

335
00:21:43,896 --> 00:21:49,965
♪♪

336
00:21:50,034 --> 00:21:51,586
halo

337
00:21:51,655 --> 00:21:54,965
[zujanje kamere]

338
00:21:55,034 --> 00:22:02,758
♪♪

339
00:22:02,827 --> 00:22:10,310
♪♪

340
00:22:10,379 --> 00:22:17,862
♪♪

341
00:22:17,931 --> 00:22:20,068
[Lišće šušti]

342
00:22:20,137 --> 00:22:28,137
♪♪

343
00:22:29,551 --> 00:22:37,551
♪♪

344
00:22:39,172 --> 00:22:40,413
Je li ovo...

345
00:22:40,482 --> 00:22:42,206
[Tupak udarac]

346
00:22:42,275 --> 00:22:44,896
[Plitko dahćući]

347
00:22:44,965 --> 00:22:51,517
♪♪

348
00:22:51,586 --> 00:22:52,793
[Statično pucketanje]

349
00:22:52,862 --> 00:22:55,551
Isuse. Mrzim horor filmove.

350
00:22:55,620 --> 00:22:58,344
[Klik, zujanje]

351
00:22:58,413 --> 00:23:00,586
Zašto bi vam netko ovo poslao?

352
00:23:02,275 --> 00:23:05,551
- To je Connor Davis.
- [Pročišćava grlo] Što?

353
00:23:05,620 --> 00:23:07,551
Lenny i Irene Hollister
pronašao njegovo tijelo

354
00:23:07,620 --> 00:23:10,931
uz potok, ono, prije dvije godine.

355
00:23:13,034 --> 00:23:15,068
- Sjećam se.
- Proglašeno je nesrećom

356
00:23:15,137 --> 00:23:17,275
nakon što je otkrivena obdukcija
bio je oštećen...

357
00:23:17,344 --> 00:23:18,965
Piće, trava.
- Točno.

358
00:23:19,034 --> 00:23:21,551
Bio je dobro dijete.
Poznavao je ove šume.

359
00:23:21,620 --> 00:23:25,172
Nisam to kupio, Butch.
Ni sekunde.

360
00:23:25,241 --> 00:23:26,965
Ali države su zatvorile slučaj.

361
00:23:27,034 --> 00:23:29,551
čekaj sekundu,
hoćeš reći da je ovo stvarno?

362
00:23:31,620 --> 00:23:34,137
To je video
o ubojstvu Connora Davisa.

363
00:23:34,206 --> 00:23:36,517
[ Linija zvoni ]

364
00:23:38,413 --> 00:23:39,931
halo

365
00:23:40,000 --> 00:23:42,655
Dobio sam SOS.
- Isuse Kriste.

366
00:23:42,724 --> 00:23:44,620
U trenutku kada si napustio moje mjesto,

367
00:23:44,689 --> 00:23:46,079
Imam takva sranja
Nisam imao

368
00:23:46,103 --> 00:23:47,931
budući da sam progutao
tu vodu za vruću kadu

369
00:23:48,000 --> 00:23:49,827
kod Jimmyja prva godina.

370
00:23:49,896 --> 00:23:52,517
Uh, jednostavno ste morali podijeliti
to sa mnom?

371
00:23:52,586 --> 00:23:54,103
Znam da si se upravo vratio,

372
00:23:54,172 --> 00:23:57,827
ali ovdje sam dobio veliku uslugu,
Dee, kao mondo.

373
00:23:57,896 --> 00:23:59,758
Kad biste mogli gledati
šerifovo dijete večeras,

374
00:23:59,827 --> 00:24:03,034
Kunem se Bogom,
Isplatio bih ti se.

375
00:24:05,344 --> 00:24:07,137
ne znam, hm...

376
00:24:07,206 --> 00:24:10,310
Nekako sam rekla svojim roditeljima da sam
ostao bi s njima večeras.

377
00:24:10,379 --> 00:24:12,413
Dee, trebam tvoju pomoć.

378
00:24:12,482 --> 00:24:15,620
Mislim, bi li šerif

379
00:24:15,689 --> 00:24:16,965
Koja je alternativa?

380
00:24:17,034 --> 00:24:20,275
Svi ostali koje znam su moroni.
- Da.

381
00:24:20,344 --> 00:24:23,000
Pa, ako se izvučem,

382
00:24:23,068 --> 00:24:26,793
netko bolji,

383
00:24:28,275 --> 00:24:31,275
Dee, hajde.

384
00:24:31,344 --> 00:24:34,482
Da, da. Naravno.
Što trebam učiniti?

385
00:24:34,551 --> 00:24:40,482
♪♪

386
00:24:40,551 --> 00:24:41,941
Ti stvarno ne misliš
da je ovo...

387
00:24:41,965 --> 00:24:44,517
ne znam što da mislim,
Butch.

388
00:24:44,586 --> 00:24:46,896
Prvo ta prokleta garaža
otvarač vrata, pa traka?

389
00:24:46,965 --> 00:24:49,965
Ludi paketi.
- Hm.

390
00:24:50,034 --> 00:24:52,137
Netko se trudi
da mi nešto kažeš.

391
00:24:52,206 --> 00:24:56,620
♪♪

392
00:24:56,689 --> 00:24:58,379
sta je ovo

393
00:24:58,448 --> 00:25:03,241
♪♪

394
00:25:05,517 --> 00:25:08,310
- Šerife.
- Liz.

395
00:25:08,379 --> 00:25:09,655
- Butch.
- Bok, Liz.

396
00:25:09,724 --> 00:25:13,034
- Kriste. To je pas?
- [Uzdasi] Da.

397
00:25:13,103 --> 00:25:15,827
Lutalice silaze
s farme McLune, mislim.

398
00:25:15,896 --> 00:25:18,413
To je četvrti ili peti
ovaj mjesec.

399
00:25:18,482 --> 00:25:20,862
Ali nema ogrlicu, pa nema vlasnika.

400
00:25:20,931 --> 00:25:23,241
- Mm. Trebaš pomoć?
- Ne.

401
00:25:23,310 --> 00:25:27,517
Imam malu zavjeru
u potrazi za ubojicama na cesti.

402
00:25:27,586 --> 00:25:29,206
Nije li to znak?

403
00:25:29,275 --> 00:25:31,241
- Što je to, šerife?
- Oh, ništa.

404
00:25:31,310 --> 00:25:32,827
samo...

405
00:25:32,896 --> 00:25:35,344
Sjećaš li se
onaj klinac Connor Davis?

406
00:25:35,413 --> 00:25:38,034
Da. Klinac koji je pao
potok prije par godina?

407
00:25:38,103 --> 00:25:39,965
Da.

408
00:25:40,034 --> 00:25:41,931
Dakle, koji je znak?

409
00:25:42,000 --> 00:25:43,793
Oh, samo pas...

410
00:25:45,034 --> 00:25:46,931
Znaš, nema veze.

411
00:25:47,000 --> 00:25:50,241
Prošao je dan, Liz.
- Da.

412
00:25:50,310 --> 00:25:53,689
Hm, mislio sam da možda mi
trebam neke zamke za brzinu ovdje.

413
00:25:53,758 --> 00:25:55,620
Ljudi dobivaju
previše udobno.

414
00:25:55,689 --> 00:25:57,275
Viđamo ih previše.

415
00:25:57,344 --> 00:25:59,793
Ne volim te pozive.
- To je dobra ideja.

416
00:25:59,862 --> 00:26:02,275
- Da. U redu.
- Da. u redu

417
00:26:02,344 --> 00:26:03,448
Žao mi je zbog šteneta.

418
00:26:03,517 --> 00:26:05,482
Hvala, šerife.

419
00:26:05,551 --> 00:26:07,310
Hm, hej, slušaj...

420
00:26:07,379 --> 00:26:09,182
ako nešto novo iskrsne
u slučaju Connora Davisa,

421
00:26:09,206 --> 00:26:12,586
javi mi, jer
država će htjeti svoje mišljenje.

422
00:26:12,655 --> 00:26:14,803
Njegova jadna majka, gledala je
da se park zatvori.

423
00:26:14,827 --> 00:26:17,103
- Znaš da hoćemo.
- U redu. Hvala.

424
00:26:17,172 --> 00:26:18,172
ugodan dan.

425
00:26:18,241 --> 00:26:19,241
vidimo se

426
00:26:20,103 --> 00:26:22,275
[Vrata automobila otvorena, zatvorena]

427
00:26:22,344 --> 00:26:23,965
[Motor se pokreće]

428
00:26:35,586 --> 00:26:43,586
♪♪

429
00:26:44,310 --> 00:26:52,310
♪♪

430
00:26:52,862 --> 00:27:00,862
♪♪

431
00:27:01,655 --> 00:27:05,758
♪♪

432
00:27:05,827 --> 00:27:09,034
[Hruckanje lišća]

433
00:27:11,000 --> 00:27:13,206
[pjev ptica]

434
00:27:18,931 --> 00:27:20,655
ovo je to?

435
00:27:20,724 --> 00:27:22,068
To je to.

436
00:27:25,655 --> 00:27:28,448
U redu. o cemu razmisljas

437
00:27:28,517 --> 00:27:31,379
pa...

438
00:27:31,448 --> 00:27:33,000
samo slutnja.

439
00:27:35,758 --> 00:27:37,103
Šator je bio ovdje.

440
00:27:39,689 --> 00:27:41,206
Kamera je tamo.

441
00:27:45,000 --> 00:27:47,758
Našli su njegovo tijelo tamo.

442
00:27:51,482 --> 00:27:54,448
Tvrdio je da je pao
dok je pišao.

443
00:27:54,517 --> 00:27:56,379
Niste ga kupili?

444
00:27:56,448 --> 00:27:58,241
Sumnjao sam.

445
00:28:04,517 --> 00:28:05,827
Sranje.

446
00:28:12,827 --> 00:28:17,241
♪♪

447
00:28:17,310 --> 00:28:19,344
Ajme, sranje.

448
00:28:19,413 --> 00:28:27,413
♪♪

449
00:28:28,241 --> 00:28:36,241
♪♪

450
00:28:36,862 --> 00:28:44,862
♪♪

451
00:28:45,689 --> 00:28:51,724
♪♪

452
00:28:51,793 --> 00:28:53,137
[Klikni]

453
00:28:54,344 --> 00:28:56,275
To je isto pisanje.
- Da.

454
00:28:58,137 --> 00:29:01,310
[Klik, zujanje]

455
00:29:01,379 --> 00:29:03,689
[Statično pucketanje]

456
00:29:03,758 --> 00:29:06,482
[zujanje kamere]

457
00:29:06,551 --> 00:29:14,551
♪♪

458
00:29:15,103 --> 00:29:17,793
[ Zveckanje garažnih vrata ]

459
00:29:17,862 --> 00:29:25,862
♪♪

460
00:29:27,862 --> 00:29:30,000
[Vrata škripe]

461
00:29:30,068 --> 00:29:37,551
♪♪

462
00:29:37,620 --> 00:29:38,793
To je Emily Golding.

463
00:29:38,862 --> 00:29:44,275
♪♪

464
00:29:44,344 --> 00:29:45,896
[Statično pucketanje]

465
00:29:45,965 --> 00:29:47,896
To je to?
- Samo ga malo premotaj.

466
00:29:47,965 --> 00:29:49,620
U redu.
[Zvrčanje]

467
00:29:49,689 --> 00:29:51,965
Ako je ovaj seronja snimao
Ubojstvo Connora Davisa,

468
00:29:52,034 --> 00:29:53,286
on nam ovo pokazuje
s razlogom.

469
00:29:53,310 --> 00:29:55,034
Negdje postoji trag.

470
00:29:57,620 --> 00:29:59,172
Upravo tamo.
[Klikni]

471
00:29:59,241 --> 00:30:00,482
Kombi.

472
00:30:00,551 --> 00:30:03,000
Znam tu vožnju.

473
00:30:03,068 --> 00:30:05,275
Chad Bolton više nije živ
na toj ulici.

474
00:30:05,344 --> 00:30:13,344
♪♪

475
00:30:14,724 --> 00:30:22,724
♪♪

476
00:30:24,275 --> 00:30:31,931
♪♪

477
00:30:32,000 --> 00:30:33,413
[Vrata škripe]
- [Oštro izdahne]

478
00:30:33,482 --> 00:30:36,586
[Vrata se zatvaraju,
zvučni signal video igre]

479
00:30:36,655 --> 00:30:42,931
♪♪

480
00:30:43,000 --> 00:30:45,620
Bok, Max.
Žao mi je što si zapeo sa mnom.

481
00:30:45,689 --> 00:30:48,172
Znam da je Haddie rekla vas dvoje
najbolji su pupoljci.

482
00:30:49,275 --> 00:30:51,620
Ona ne voli paukove.

483
00:30:51,689 --> 00:30:53,000
Je li ona dobro?

484
00:30:55,034 --> 00:30:56,965
Da.
Da, upravo je uhvatila bubu.

485
00:30:57,965 --> 00:30:59,896
Ne voli ni bube.

486
00:31:01,655 --> 00:31:03,586
Ne, nema.

487
00:31:03,655 --> 00:31:05,241
[Puštanje se nastavlja]

488
00:31:05,310 --> 00:31:08,068
Ona kaki
doduše, oluju.

489
00:31:08,137 --> 00:31:10,655
Ovdje uvijek prdi
i krivi psa.

490
00:31:10,724 --> 00:31:12,896
Ona radi?

491
00:31:12,965 --> 00:31:16,310
- Nemamo ni psa.
- [smijeh]

492
00:31:16,379 --> 00:31:18,620
Lijepo.

493
00:31:18,689 --> 00:31:20,137
Dakle, što igraš?

494
00:31:20,206 --> 00:31:21,862
"Stonoga."

495
00:31:21,931 --> 00:31:24,000
- Dobro?
- Sjajno je.

496
00:31:26,896 --> 00:31:28,379
[šmrcanje]

497
00:31:28,448 --> 00:31:32,551
♪♪

498
00:31:32,620 --> 00:31:35,034
[Uzdasi]

499
00:31:35,103 --> 00:31:39,896
Ljut je, šefe, žali se
o njegovim ustavnim pravima.

500
00:31:39,965 --> 00:31:41,827
Nisam znao da zna tu riječ.

501
00:31:41,896 --> 00:31:43,206
To je njegova kamera?

502
00:31:43,275 --> 00:31:45,724
Da, našli smo to kod njega.

503
00:31:45,793 --> 00:31:47,275
Dobro.

504
00:31:47,344 --> 00:31:49,379
Znate, bio je maloljetan
kada se ovo dogodilo.

505
00:31:50,620 --> 00:31:52,724
Ti stvarno misliš da on
mogao to učiniti?

506
00:31:52,793 --> 00:31:54,482
Nikad nije ono što misliš da jest.

507
00:31:54,551 --> 00:32:02,551
♪♪

508
00:32:04,034 --> 00:32:07,655
Ovo nije u redu, ti... ti
dovlačeći me ovamo ovamo.

509
00:32:07,724 --> 00:32:09,413
Za što? ha?

510
00:32:09,482 --> 00:32:15,793
♪♪

511
00:32:15,862 --> 00:32:17,551
Znate što su ovo?

512
00:32:19,551 --> 00:32:21,620
Voliš snimati ljude,
zar ne

513
00:32:21,689 --> 00:32:23,172
Naravno.

514
00:32:23,241 --> 00:32:24,596
Zabavno je kad ti je dosadno,
gurajući ovo sranje

515
00:32:24,620 --> 00:32:27,620
u licima svojih prijatelja
ili što već.

516
00:32:27,689 --> 00:32:30,206
Što je s narodom koji
ne znam da ih snimaš?

517
00:32:30,275 --> 00:32:31,931
Neću viriti u Toma.

518
00:32:32,000 --> 00:32:36,344
♪♪

519
00:32:36,413 --> 00:32:38,620
U nevolji si, sine.

520
00:32:38,689 --> 00:32:40,413
Što misliš
ljudi će reći

521
00:32:40,482 --> 00:32:42,758
kad saznaju
snimaš snuff filmove?

522
00:32:42,827 --> 00:32:44,482
Snuff filmovi?

523
00:32:44,551 --> 00:32:46,482
Koji vrag
o čemu pričaš

524
00:32:48,517 --> 00:32:51,068
Je li ovo tvoj najnoviji film, Chad?

525
00:32:51,137 --> 00:32:52,655
Napraviti trilogiju od toga?

526
00:32:52,724 --> 00:32:54,493
[Zamuckujući] Ne znam
o čemu govoriš,

527
00:32:54,517 --> 00:32:56,137
ali znam
da ne možeš ovo učiniti.

528
00:32:56,206 --> 00:32:58,724
U redu... U redu,
ne bez mog odvjetnika,

529
00:32:58,793 --> 00:33:00,448
jer ja imam svoje... svoje...

530
00:33:02,206 --> 00:33:03,448
Kako se dovraga zovu?

531
00:33:03,517 --> 00:33:05,068
The...
[Pucketanje prstima]

532
00:33:05,137 --> 00:33:08,103
ah Moja Mirandina prava, ha?

533
00:33:08,172 --> 00:33:09,458
Ali ti nisi uhićen,
Chad.

534
00:33:09,482 --> 00:33:11,275
Samo vam postavljamo pitanja.

535
00:33:11,344 --> 00:33:13,724
Zar ne, Butch?
- Tako je, šefe.

536
00:33:15,517 --> 00:33:17,379
Optužuješ me za nešto?

537
00:33:17,448 --> 00:33:18,517
Oh.

538
00:33:19,793 --> 00:33:22,448
U redu, Chad. U redu.

539
00:33:22,517 --> 00:33:24,310
Hoćeš da te optužimo
nečega,

540
00:33:24,379 --> 00:33:25,586
Mogu to uspjeti.

541
00:33:25,655 --> 00:33:28,379
[Stolica škripi]

542
00:33:28,448 --> 00:33:32,310
mislim...
ti si pomoćnik.

543
00:33:32,379 --> 00:33:33,793
Dodatak?

544
00:33:33,862 --> 00:33:36,172
Dodatak
do ubojstva Emily Golding.

545
00:33:36,241 --> 00:33:39,793
♪♪

546
00:33:39,862 --> 00:33:43,206
[Video igra pišti]

547
00:33:49,586 --> 00:33:51,413
Dakle, jeste li samo
igrat ću ovo cijelu noć,

548
00:33:51,482 --> 00:33:54,241
ili ćeš mi pokazati
ovu tvoju veliku kuću?

549
00:33:56,103 --> 00:33:58,551
- Moja kuća?
- Da.

550
00:33:59,758 --> 00:34:04,551
Kad sam bila dijete, moja sestra i
Glumio bih agente za nekretnine.

551
00:34:04,620 --> 00:34:05,758
Bilo je zabavno.

552
00:34:07,551 --> 00:34:10,482
I obilazak kuće bi mogao biti lijep,
znaš?

553
00:34:10,551 --> 00:34:14,689
Pokaži mi Casa de Arnold.
- Dvorac što?

554
00:34:16,103 --> 00:34:17,413
Ništa.

555
00:34:19,137 --> 00:34:20,344
hajde

556
00:34:20,413 --> 00:34:21,965
Imamo cijelu noć
zgrčiti se.

557
00:34:22,034 --> 00:34:23,448
Idemo.

558
00:34:27,793 --> 00:34:30,793
U redu, evo dogovora.

559
00:34:30,862 --> 00:34:35,724
Vodiš me u obilazak, i
Donijet ću ti slatkiše,

560
00:34:35,793 --> 00:34:38,448
- naša tajna.
- [Zvončići video igrica]

561
00:34:38,517 --> 00:34:40,344
Mm-hmm.
To sam i mislio.

562
00:34:42,275 --> 00:34:43,758
Vau! [Smijeh] U redu.

563
00:34:46,275 --> 00:34:48,241
Tu su poslastice.

564
00:34:51,413 --> 00:34:52,827
Oh, čovječe.
Nisi se šalio.

565
00:34:52,896 --> 00:34:54,413
Obećao si. Moj izbor.

566
00:34:54,482 --> 00:34:56,241
Nakon što smo završili s obilaskom.

567
00:34:56,310 --> 00:34:58,344
Dogovor je dogovor, mali.

568
00:34:58,413 --> 00:35:00,241
- Hajdemo. ovuda.
- [Smijeh] U redu.

569
00:35:00,310 --> 00:35:01,931
požuri.

570
00:35:06,379 --> 00:35:08,586
- Što je ovo?
- Uh, to je podrum.

571
00:35:08,655 --> 00:35:10,551
Ne idemo više tamo dolje.

572
00:35:12,379 --> 00:35:14,689
[Vrata škripe]

573
00:35:18,275 --> 00:35:20,586
[Podne daske škripe]

574
00:35:24,137 --> 00:35:25,448
Vau.

575
00:35:25,517 --> 00:35:27,275
Imaš puno stvari.

576
00:35:33,000 --> 00:35:41,000
♪♪

577
00:35:41,965 --> 00:35:49,965
♪♪

578
00:35:50,758 --> 00:35:53,655
Ne volim biti ovdje dolje.
Možemo li samo otići gore?

579
00:35:53,724 --> 00:35:55,655
Da. Dolazak.

580
00:35:57,000 --> 00:35:59,379
[Oštro izdahne]

581
00:35:59,448 --> 00:36:01,448
Hajde, Deena.
Idemo gore.

582
00:36:02,551 --> 00:36:04,275
Želim ti pokazati svoju sobu!

583
00:36:06,206 --> 00:36:07,931
Da.

584
00:36:08,000 --> 00:36:10,344
- Moja soba je najbolja, Deena.
- [smijeh]

585
00:36:10,413 --> 00:36:12,689
Oh, da?
Jedva čekam to vidjeti.

586
00:36:15,137 --> 00:36:17,517
Oh, vau. Pogledajte taj pogled.

587
00:36:19,275 --> 00:36:20,931
Lijepo je vani.

588
00:36:21,000 --> 00:36:24,275
Ne sviđa mi se.
Ima toliko mjesta za skrivanje.

589
00:36:25,241 --> 00:36:26,413
Mrzim to.

590
00:36:26,482 --> 00:36:28,689
[Koraci se udaljavaju]

591
00:36:33,689 --> 00:36:37,482
To je tatin ured.
Ima oružje unutra.

592
00:36:41,793 --> 00:36:44,172
- Što je s tom sobom?
- To je tatina soba.

593
00:36:44,241 --> 00:36:47,137
hajde Moja soba je ovdje.
Tako je super, Deena.

594
00:36:47,206 --> 00:36:50,241
♪♪

595
00:36:50,310 --> 00:36:52,862
Vau. Stvarno je lijepa.

596
00:36:52,931 --> 00:36:55,275
♪♪

597
00:36:55,344 --> 00:36:57,275
Imala je prometnu nesreću.

598
00:36:57,344 --> 00:36:58,586
Da.

599
00:36:59,862 --> 00:37:03,413
Kako se držiš?
- Nedostaje mi njezino pjevanje.

600
00:37:03,482 --> 00:37:04,931
Imala je lijep glas?

601
00:37:05,000 --> 00:37:07,482
Ne, to je nasmijalo mene i tatu.

602
00:37:07,551 --> 00:37:09,482
Kaže da je bilo kao mačka.

603
00:37:09,551 --> 00:37:13,137
Sada ponekad plače.
I ja isto.

604
00:37:13,206 --> 00:37:14,896
znaš...

605
00:37:14,965 --> 00:37:18,827
Haddie je rekla da jesi
najčvršći dečko kojeg zna,

606
00:37:18,896 --> 00:37:21,827
i izlazila je
bek u srednjoj školi.

607
00:37:23,379 --> 00:37:26,620
hajde Idemo vidjeti
najcool soba u kući.

608
00:37:30,931 --> 00:37:32,872
Ovo smo ja i moj tata.
[voki-toki cvrči]

609
00:37:32,896 --> 00:37:36,758
Bok, Deena.
- [Smijeh] Vrlo cool.

610
00:37:38,000 --> 00:37:40,689
Tata će me kupiti
poster Georgea Bretta.

611
00:37:40,758 --> 00:37:42,827
Hej, znaš, bio je ovako blizu

612
00:37:42,896 --> 00:37:44,586
do 400
prije par godina.

613
00:37:44,655 --> 00:37:46,320
Bio bi prvi
još od Teda Williamsa.

614
00:37:46,344 --> 00:37:47,827
Voliš bejzbol?

615
00:37:47,896 --> 00:37:49,137
Volim statistiku.

616
00:37:49,206 --> 00:37:50,724
- Statistika?
- Da.

617
00:37:50,793 --> 00:37:54,724
Znaš, poput brojeva,
udarci i palice.

618
00:37:54,793 --> 00:37:56,448
Baseball je zapravo
nekako štreberski.

619
00:37:56,517 --> 00:37:59,034
- Ne, nije!
- Štreberski na, kao, cool način.

620
00:38:00,586 --> 00:38:03,689
Posvetit ću se
moje prvo trčanje kući mami.

621
00:38:05,137 --> 00:38:08,103
Hajde, mali.
Dugujem ti slatkiše.

622
00:38:11,310 --> 00:38:19,068
♪♪

623
00:38:19,137 --> 00:38:20,793
[zujanje kamere]

624
00:38:22,551 --> 00:38:24,862
u redu

625
00:38:24,931 --> 00:38:28,000
Bože, mrzim te stvari.
- Mali je u pravu, šefe.

626
00:38:28,068 --> 00:38:30,344
Mi... Ne možemo samo
zadrži ga ovdje.

627
00:38:30,413 --> 00:38:32,724
Definitivno ne možemo
uzeti njegovu kameru ovako.

628
00:38:32,793 --> 00:38:35,034
Ništa od ovoga
je slučajnost, Butch.

629
00:38:35,103 --> 00:38:36,827
I tko god
šalje nam ovo sranje

630
00:38:36,896 --> 00:38:39,655
želi da znamo
to nije slučajnost.

631
00:38:39,724 --> 00:38:42,241
Biti vođen u lov na smetlare.

632
00:38:42,310 --> 00:38:45,310
Trake se čak ne poklapaju.
Nije li to oslobađajuće?

633
00:38:45,379 --> 00:38:47,896
Ne daj mu nikakve isprike
dok ih ne zaradi.

634
00:38:47,965 --> 00:38:49,517
Stvarno?

635
00:38:49,586 --> 00:38:50,965
U redu, ozbiljno.

636
00:38:51,034 --> 00:38:52,586
Pokaži nam ih biserno bijele,

637
00:38:52,655 --> 00:38:53,965
hajde

638
00:38:54,034 --> 00:38:55,793
Je li to ono što želiš?

639
00:38:55,862 --> 00:38:59,689
Vrlo dobro. Oh, sranje.

640
00:38:59,758 --> 00:39:01,517
U redu, idemo.

641
00:39:03,103 --> 00:39:06,241
Osmijeh!

642
00:39:06,310 --> 00:39:07,862
Sranje. Dee.

643
00:39:07,931 --> 00:39:09,689
[Statično pucketanje]

644
00:39:09,758 --> 00:39:12,620
Ovo nije ništa.
Ovo nije ništa.

645
00:39:12,689 --> 00:39:14,413
[Pročišćava grlo]

646
00:39:14,482 --> 00:39:22,482
♪♪

647
00:39:23,206 --> 00:39:30,448
♪♪

648
00:39:30,517 --> 00:39:31,655
[Walkie-talkie bip]

649
00:39:31,724 --> 00:39:35,000
Jeste li...

650
00:39:35,068 --> 00:39:36,448
ide broj dva?!

651
00:39:36,517 --> 00:39:38,172
[Hihotanje] Hladnije.

652
00:39:38,241 --> 00:39:39,827
[voki-toki cvrči]

653
00:39:39,896 --> 00:39:43,689
U redu, mali.
Predobar si. Daj mi savjet.

654
00:39:43,758 --> 00:39:46,620
Ne!

655
00:39:46,689 --> 00:39:50,000
Jesi li dolje?

656
00:39:51,689 --> 00:39:53,344
Sve toplije.

657
00:39:53,413 --> 00:39:55,068
[Cihotanje]

658
00:39:57,965 --> 00:39:59,034
u redu

659
00:40:00,586 --> 00:40:03,862
Jeste li... u kuhinji?

660
00:40:03,931 --> 00:40:05,517
Hladnije.

661
00:40:05,586 --> 00:40:07,275
[voki-toki cvrči]

662
00:40:07,344 --> 00:40:09,310
[Pas zavija u daljini]

663
00:40:09,379 --> 00:40:17,137
♪♪

664
00:40:17,206 --> 00:40:23,379
♪♪

665
00:40:23,448 --> 00:40:25,413
[Vrata škripe]

666
00:40:25,482 --> 00:40:32,862
♪♪

667
00:40:32,931 --> 00:40:34,310
Bok, Max.

668
00:40:34,379 --> 00:40:38,034
♪♪

669
00:40:38,103 --> 00:40:39,586
Jesi li vani?

670
00:40:39,655 --> 00:40:47,172
♪♪

671
00:40:47,241 --> 00:40:55,206
♪♪

672
00:40:55,275 --> 00:40:56,586
[Voki-toki povratna informacija cvili]

673
00:40:56,655 --> 00:40:58,896
Ne, rekao si
morali smo ostati unutra.

674
00:40:58,965 --> 00:41:06,241
♪♪

675
00:41:06,310 --> 00:41:14,275
♪♪

676
00:41:14,344 --> 00:41:17,344
[telefon zvoni]

677
00:41:17,413 --> 00:41:20,896
♪♪

678
00:41:20,965 --> 00:41:22,517
zdravo Arnoldova rezidencija.

679
00:41:22,586 --> 00:41:25,793
[ Teško dišući ]

680
00:41:25,862 --> 00:41:28,793
Hej, Deena.

681
00:41:28,862 --> 00:41:31,275
Samo zovem
provjeriti Maxieja.

682
00:41:31,344 --> 00:41:33,482
To je, uh...

683
00:41:33,551 --> 00:41:35,137
Prošla je noć.

684
00:41:35,206 --> 00:41:37,310
Znaš, zapravo, ja...

685
00:41:37,379 --> 00:41:39,379
Ne znam gdje je.

686
00:41:39,448 --> 00:41:42,931
Da, tražio sam

687
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
i jednostavno se ne mogu činiti
da ga pronađem!

688
00:41:47,103 --> 00:41:48,586
[tiho]
Skriva se iza televizora.

689
00:41:48,655 --> 00:41:50,413
[smijeh]

690
00:41:50,482 --> 00:41:52,137
a ti

691
00:41:52,206 --> 00:41:53,896
Kako se držiš?

692
00:41:53,965 --> 00:41:57,137
Da, stvari su...

693
00:41:57,206 --> 00:41:59,000
Pa, super je što si se vratio,
Deena

694
00:41:59,068 --> 00:42:01,862
stvarno cijenim
pomažeš večeras.

695
00:42:01,931 --> 00:42:03,413
Znam da ne može biti lako.

696
00:42:03,482 --> 00:42:05,655
Svejedno, uh, prijavit ću se

697
00:42:05,724 --> 00:42:08,413
u redu Da. Zbogom, šerife.

698
00:42:08,482 --> 00:42:09,758
Zbogom, Deena.

699
00:42:18,275 --> 00:42:21,586
Jeste li...
u blagovaonici?

700
00:42:21,655 --> 00:42:26,448
♪♪

701
00:42:26,517 --> 00:42:28,413
Ovo je sranje, Rod.

702
00:42:28,482 --> 00:42:31,241
Nemate nalog.

703
00:42:31,310 --> 00:42:32,551
N-Nije za moju kameru.

704
00:42:32,620 --> 00:42:38,068
♪♪

705
00:42:38,137 --> 00:42:40,482
Imamo dokaze
druga soba za ubojstva

706
00:42:40,551 --> 00:42:42,896
od Connora Davisa
i Emily Golding.

707
00:42:44,448 --> 00:42:46,655
"Noć žeteoca", ha?

708
00:42:46,724 --> 00:42:48,655
Nekako zarazno.

709
00:42:48,724 --> 00:42:50,689
Imamo vaš kombi na mjestu događaja.

710
00:42:50,758 --> 00:42:54,000
Dvije trake za burmut, dvoje mrtve djece.
Hajde, Chad.

711
00:42:54,068 --> 00:42:57,241
Ako nešto znaš,
učini pravu stvar ovdje.

712
00:42:57,310 --> 00:42:59,206
Gledate potrošnju
ostatak svog života

713
00:42:59,275 --> 00:43:01,000
iza rešetaka, sine.

714
00:43:02,689 --> 00:43:03,689
Ništa?

715
00:43:03,724 --> 00:43:07,241
♪♪

716
00:43:07,310 --> 00:43:12,448
Ako sam uhapšen,
nazovi me...

717
00:43:12,517 --> 00:43:14,241
jer nisam ništa napravio...

718
00:43:14,310 --> 00:43:15,689
i tužit ću te.

719
00:43:15,758 --> 00:43:17,724
Sve ću vas tužiti.

720
00:43:17,793 --> 00:43:18,793
ha?

721
00:43:18,862 --> 00:43:22,896
♪♪

722
00:43:22,965 --> 00:43:26,137
Vidio sam da nisi
jedini u kombiju.

723
00:43:26,206 --> 00:43:28,206
Tvoj prijatelj Willis je bio s tobom.

724
00:43:28,275 --> 00:43:29,931
Možda je on bio taj
nošenje maske.

725
00:43:30,000 --> 00:43:32,103
Možda ste bili samo
snimatelj.

726
00:43:32,172 --> 00:43:34,689
Mislim da bi mogao dobiti
malo nervozan.

727
00:43:36,137 --> 00:43:38,172
Možda bismo ga trebali dovesti.
što kažeš

728
00:43:38,241 --> 00:43:40,413
[Ruga se]
Willis nije napravio ništa.

729
00:43:40,482 --> 00:43:42,793
U redu.

730
00:43:42,862 --> 00:43:44,275
Hajdemo saznati.

731
00:43:45,517 --> 00:43:47,275
[Vrata se otvaraju]

732
00:43:47,344 --> 00:43:48,689
[lupaju se vrata]

733
00:43:49,724 --> 00:43:51,413
Hej, koji je to vrag bio?

734
00:43:51,482 --> 00:43:53,402
Izdati tjeralicu za
uhićenje Willisa Hanovera.

735
00:43:53,448 --> 00:43:56,034
Ne sviđa mi se ovo, šefe.
Dokazi ne postoje.

736
00:43:56,103 --> 00:43:57,586
Butch, dokaz je poslan poštom

737
00:43:57,655 --> 00:43:59,758
do mog prokletog praga.
- Ne možete izdati tjeralicu

738
00:43:59,827 --> 00:44:01,793
bez vjerojatnog uzroka.
- Vjerojatni uzrok?

739
00:44:01,862 --> 00:44:03,976
Isuse Kriste, Butch, mi smo
baviti se mrtvom djecom ovdje!

740
00:44:04,000 --> 00:44:06,965
Šefe, ovo nije protokol.

741
00:44:07,034 --> 00:44:09,000
Imam državu u guzici
o mogućnosti

742
00:44:09,068 --> 00:44:11,137
ponovnog otvaranja Connera Davisa
stvar, a sad ovo?

743
00:44:11,206 --> 00:44:12,965
br.

744
00:44:13,034 --> 00:44:15,241
Izgledaš iscrpljeno.

745
00:44:15,310 --> 00:44:17,103
Zašto ne uzmeš noć?

746
00:44:17,172 --> 00:44:19,448
Idi kući, budi s Maxiejem.

747
00:44:21,931 --> 00:44:23,517
Shvatio sam ovo.

748
00:44:25,793 --> 00:44:27,551
Fino.

749
00:44:27,620 --> 00:44:28,931
Hvala.

750
00:44:29,000 --> 00:44:30,517
Učinit ću to sam.

751
00:44:31,413 --> 00:44:32,586
Glavni.

752
00:44:32,655 --> 00:44:34,137
Glavni!

753
00:44:34,206 --> 00:44:40,310
♪♪

754
00:44:40,379 --> 00:44:43,482
[Svira napeta glazba
na televiziji]

755
00:44:43,551 --> 00:44:49,551
♪♪

756
00:44:49,620 --> 00:44:56,758
♪♪

757
00:44:56,827 --> 00:44:58,862
[Grmljavina na televiziji]

758
00:44:58,931 --> 00:45:02,310
[Žena cvili na televiziji]

759
00:45:02,379 --> 00:45:04,620
- [Glazbeni krešendi]
- [uzdah]

760
00:45:04,689 --> 00:45:06,586
[Uzdasi] U redu.

761
00:45:06,655 --> 00:45:09,758
[Žena cvili na televiziji]

762
00:45:09,827 --> 00:45:12,413
Hej, pa čemu ovi stari filmovi?

763
00:45:12,482 --> 00:45:15,241
Znate da su oni izmislili
TV u boji sada, zar ne?

764
00:45:15,310 --> 00:45:17,172
Moji su mami omiljeni.

765
00:45:17,241 --> 00:45:19,000
Gledali smo ih cijelo vrijeme.

766
00:45:19,068 --> 00:45:21,827
Nora, ja sam, Lance.

767
00:45:21,896 --> 00:45:25,103
Znate, upravo ste
najsavršeniji dječak ikada napravljen.

768
00:45:26,241 --> 00:45:29,517
jesi dobro

769
00:45:29,586 --> 00:45:31,344
Kako bi bilo...

770
00:45:31,413 --> 00:45:33,793
još jedna runda
skrivača, hm?

771
00:45:33,862 --> 00:45:36,137
Samo moram dobiti
krv koja se kreće.

772
00:45:38,689 --> 00:45:40,241
Prilično sam umoran.

773
00:45:40,310 --> 00:45:43,896
Pa... jesi
matično opterećenje šećera,

774
00:45:43,965 --> 00:45:46,137
pa si vjerojatno
u dijabetičkoj komi.

775
00:45:46,206 --> 00:45:49,379
- To su velike riječi.
- [tiho se nasmije]

776
00:45:49,448 --> 00:45:51,931
U redu, skrivača
onda drugi put.

777
00:45:52,000 --> 00:45:53,793
Znači li to
vraćaš se?

778
00:45:53,862 --> 00:45:55,034
želiš li da

779
00:45:55,103 --> 00:45:56,896
Da. Zabavna si.

780
00:45:56,965 --> 00:45:59,689
Haddie samo telefonira dečkima
kad gledamo filmove.

781
00:45:59,758 --> 00:46:03,137
Pa ti si jedini dječak
Želim se družiti sa.

782
00:46:05,172 --> 00:46:08,000
[Grmljavina na televiziji]

783
00:46:08,068 --> 00:46:10,275
[Svira napeta glazba
na televiziji]

784
00:46:11,862 --> 00:46:18,758
♪♪

785
00:46:18,827 --> 00:46:24,068
♪♪

786
00:46:24,137 --> 00:46:25,793
[Radio pucketa]

787
00:46:25,862 --> 00:46:27,241
Ne možemo više zadržati Chada.

788
00:46:27,310 --> 00:46:28,965
Želi nazvati svoje roditelje.

789
00:46:29,034 --> 00:46:32,655
♪♪

790
00:46:32,724 --> 00:46:33,793
Šefe, čujete li?

791
00:46:33,862 --> 00:46:37,068
♪♪

792
00:46:37,137 --> 00:46:38,655
Šefe, ti...

793
00:46:38,724 --> 00:46:46,482
♪♪

794
00:46:46,551 --> 00:46:47,586
Mirno spavaj, mali.

795
00:46:47,655 --> 00:46:53,689
♪♪

796
00:46:53,758 --> 00:46:55,862
[Vrata škripe]

797
00:46:55,931 --> 00:47:03,931
♪♪

798
00:47:05,482 --> 00:47:06,896
[Uzdasi]

799
00:47:06,965 --> 00:47:14,275
♪♪

800
00:47:14,344 --> 00:47:21,517
♪♪

801
00:47:21,586 --> 00:47:29,000
♪♪

802
00:47:32,793 --> 00:47:34,586
[Vrata ormarića škripe]

803
00:47:42,034 --> 00:47:43,965
[Oštro izdahne, šmrcne]

804
00:47:45,103 --> 00:47:47,137
[Zveckanje bocama]

805
00:47:49,172 --> 00:47:51,448
[Tapkanje prstima]

806
00:47:54,689 --> 00:47:56,172
[Pas ječi]

807
00:47:58,448 --> 00:47:59,827
[Zveckanje boca]

808
00:47:59,896 --> 00:48:01,620
[Vrata hladnjaka se zatvaraju]

809
00:48:08,724 --> 00:48:11,344
[Vjetar puše]

810
00:48:16,034 --> 00:48:18,655
[Zviždanje vjetra]

811
00:48:18,724 --> 00:48:20,586
[Pas ječi]

812
00:48:20,655 --> 00:48:25,896
♪♪

813
00:48:25,965 --> 00:48:27,413
[Vrata se otvaraju]

814
00:48:29,758 --> 00:48:31,103
[Vrata se zatvaraju]

815
00:48:31,172 --> 00:48:33,000
♪♪

816
00:48:33,068 --> 00:48:34,931
halo

817
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
♪♪

818
00:48:37,068 --> 00:48:39,034
[Pas vrišti, ječi]

819
00:48:39,103 --> 00:48:47,103
♪♪

820
00:48:48,689 --> 00:48:54,034
♪♪

821
00:48:54,103 --> 00:48:55,758
Evo, dečko.

822
00:48:55,827 --> 00:49:00,620
♪♪

823
00:49:00,689 --> 00:49:02,172
[Zvižduci]

824
00:49:02,241 --> 00:49:05,758
♪♪

825
00:49:05,827 --> 00:49:07,413
Oh, ne.

826
00:49:07,482 --> 00:49:11,172
♪♪

827
00:49:11,241 --> 00:49:13,275
Oh, sranje.

828
00:49:13,344 --> 00:49:15,275
Jadniče ti.

829
00:49:15,344 --> 00:49:19,448
[Lišće šušti, vjetar puše]

830
00:49:19,517 --> 00:49:21,482
halo

831
00:49:21,551 --> 00:49:23,137
Imam tvog psa.

832
00:49:23,206 --> 00:49:25,448
[Vrata škripe, lupaju]

833
00:49:25,517 --> 00:49:33,517
♪♪

834
00:49:35,000 --> 00:49:41,862
♪♪

835
00:49:41,931 --> 00:49:43,620
[Vrata se lupaju, brave]

836
00:49:43,689 --> 00:49:51,689
♪♪

837
00:49:52,586 --> 00:49:57,379
♪♪

838
00:49:57,448 --> 00:49:59,827
[Hlače]

839
00:49:59,896 --> 00:50:07,517
♪♪

840
00:50:14,758 --> 00:50:16,241
[Motor se gasi]

841
00:50:18,965 --> 00:50:20,620
[zujalo]

842
00:50:22,689 --> 00:50:24,655
[zujanje]

843
00:50:38,137 --> 00:50:40,206
[Pas dahće]

844
00:50:44,068 --> 00:50:45,931
[Vrata škripe]

845
00:50:46,000 --> 00:50:51,931
♪♪

846
00:50:52,000 --> 00:50:55,172
[Linija zvoni]

847
00:50:55,241 --> 00:50:56,758
Kontrola životinja.

848
00:50:56,827 --> 00:51:00,172
Hm, ja zapravo čuvam djecu u
šerifova kuća,

849
00:51:00,241 --> 00:51:02,551
i našao sam mrtvog psa.

850
00:51:02,620 --> 00:51:04,206
U redu.

851
00:51:04,275 --> 00:51:07,586
Ne, nije bilo
ovratnik ili bilo što.

852
00:51:07,655 --> 00:51:09,103
Vjerojatno je samo lutalica.

853
00:51:09,172 --> 00:51:11,551
[Uzdasi] Da.
Da, pretpostavljam.

854
00:51:11,620 --> 00:51:13,724
Ako je lutalica,
najbolje bi bilo

855
00:51:13,793 --> 00:51:16,758
ako netko uzme
jadničak daleko.

856
00:51:16,827 --> 00:51:18,275
Hmm, u redu.

857
00:51:18,344 --> 00:51:20,655
Samo... ne želim
dijete da vidi tijelo.

858
00:51:20,724 --> 00:51:23,517
Pa, možemo, uh, možemo dobiti

859
00:51:23,586 --> 00:51:27,379
OK, da.
Hvala na vašem vremenu.

860
00:51:37,000 --> 00:51:39,758
[Struganje]

861
00:51:39,827 --> 00:51:41,931
[Lupkanje]

862
00:51:42,000 --> 00:51:50,000
♪♪

863
00:51:51,172 --> 00:51:54,206
♪♪

864
00:51:54,275 --> 00:51:56,827
[Lupkanje se nastavlja]

865
00:51:56,896 --> 00:52:03,827
♪♪

866
00:52:03,896 --> 00:52:05,586
Max?

867
00:52:05,655 --> 00:52:10,172
♪♪

868
00:52:10,241 --> 00:52:13,034
[Vrata se otvaraju]

869
00:52:13,103 --> 00:52:16,137
[Škripa vrata]

870
00:52:16,206 --> 00:52:18,310
[Vrišti]

871
00:52:18,379 --> 00:52:23,689
♪♪

872
00:52:23,758 --> 00:52:25,896
[Svira dramatična glazba
na televiziji]

873
00:52:25,965 --> 00:52:29,448
♪♪

874
00:52:29,517 --> 00:52:32,137
[Televizija se gasi]

875
00:52:32,206 --> 00:52:34,655
[Izdahne]

876
00:52:34,724 --> 00:52:36,137
[Uzdasi]

877
00:52:36,206 --> 00:52:44,206
♪♪

878
00:52:45,206 --> 00:52:52,137
♪♪

879
00:52:52,206 --> 00:53:00,000
♪♪

880
00:53:00,068 --> 00:53:08,068
♪♪

881
00:53:08,206 --> 00:53:16,068
♪♪

882
00:53:16,137 --> 00:53:19,103
[Statična reprodukcija]

883
00:53:19,172 --> 00:53:20,793
[Brave na vratima]

884
00:53:20,862 --> 00:53:28,862
♪♪

885
00:53:30,000 --> 00:53:37,931
♪♪

886
00:53:38,000 --> 00:53:46,000
♪♪

887
00:53:46,172 --> 00:53:54,172
♪♪

888
00:53:54,724 --> 00:53:59,758
♪♪

889
00:53:59,827 --> 00:54:01,034
[Škljocanja vrata]

890
00:54:01,103 --> 00:54:03,310
♪♪

891
00:54:03,379 --> 00:54:04,758
[Linija zvoni]

892
00:54:04,827 --> 00:54:07,034
zdravo

893
00:54:07,103 --> 00:54:09,482
Samo sam trebao čuti
poznati glas.

894
00:54:09,551 --> 00:54:11,413
kako je

895
00:54:11,482 --> 00:54:13,379
Bilo je dobro kad je Max bio budan,

896
00:54:13,448 --> 00:54:16,034
ali sad me to izluđuje.

897
00:54:16,103 --> 00:54:18,551
Da, to mjesto
može me naježiti.

898
00:54:18,620 --> 00:54:20,793
Hvala još jednom, Dee.

899
00:54:20,862 --> 00:54:23,010
Ako izgubim ovaj nastup, moj tata
bit će na meni da budem odrasla osoba.

900
00:54:23,034 --> 00:54:24,758
Ne mogu to imati.

901
00:54:24,827 --> 00:54:27,379
Ipak, Max je stvarno sjajan.

902
00:54:27,448 --> 00:54:29,103
Kroz što je morao proći.

903
00:54:29,172 --> 00:54:33,103
Klinac je Superman.

904
00:54:33,172 --> 00:54:35,206
Da, stvarno je.

905
00:54:35,275 --> 00:54:38,379
[Tup udarac, škripa]

906
00:54:39,896 --> 00:54:40,965
Hm, čekaj.

907
00:54:41,034 --> 00:54:43,827
Mislim da je budan.

908
00:54:44,827 --> 00:54:46,724
Max?

909
00:54:48,241 --> 00:54:50,689
Hej, je li ikada pokušao
da te nasmrt prestrašim?

910
00:54:50,758 --> 00:54:54,551
Mm, trenutno mi ne treba
pomoći izvući sranje.

911
00:54:54,620 --> 00:54:56,827
- Isuse.
- [Smijeh] Oprosti.

912
00:54:56,896 --> 00:54:58,793
[Zvono na vratima]

913
00:55:00,275 --> 00:55:02,655
Hej, mogu li te nazvati?

914
00:55:02,724 --> 00:55:04,344
Netko je na vratima.
- Ne, ne.

915
00:55:04,413 --> 00:55:05,941
Držite me na vezi, molim.
Ne želim biti sam.

916
00:55:05,965 --> 00:55:07,517
[Zvono na vratima]

917
00:55:07,586 --> 00:55:10,068
odmah ću te nazvati,
obećajem.

918
00:55:10,137 --> 00:55:12,689
[Sluša se ton biranja]

919
00:55:18,931 --> 00:55:21,931
[Škripa poda, koraci]

920
00:55:28,482 --> 00:55:30,931
[Vrata se škripe otvaraju]

921
00:55:31,000 --> 00:55:39,000
♪♪

922
00:55:39,517 --> 00:55:44,000
♪♪

923
00:55:44,068 --> 00:55:50,275
♪♪

924
00:55:50,344 --> 00:55:53,137
[Zvrčanje ventilatora]

925
00:55:53,206 --> 00:55:55,448
[Rock glazba trešti u daljini]

926
00:55:55,517 --> 00:56:03,517
♪♪

927
00:56:03,931 --> 00:56:11,034
♪♪

928
00:56:11,103 --> 00:56:13,068
[Vrata se otvaraju]

929
00:56:13,137 --> 00:56:15,448
[Trešti rock glazba]

930
00:56:15,517 --> 00:56:23,517
♪♪

931
00:56:23,827 --> 00:56:26,034
[Dramatične svirke akorda]

932
00:56:26,103 --> 00:56:33,896
♪♪

933
00:56:33,965 --> 00:56:38,379
♪♪

934
00:56:38,448 --> 00:56:40,620
[Vrata škripe]

935
00:56:42,965 --> 00:56:44,482
klinac?

936
00:56:44,551 --> 00:56:46,517
Zezaš se sa mnom?

937
00:56:46,586 --> 00:56:54,586
♪♪

938
00:56:54,965 --> 00:57:02,965
♪♪

939
00:57:03,137 --> 00:57:11,137
♪♪

940
00:57:11,413 --> 00:57:19,413
♪♪

941
00:57:21,310 --> 00:57:29,310
♪♪

942
00:57:31,655 --> 00:57:32,655
[uzdah]

943
00:57:32,689 --> 00:57:40,689
♪♪

944
00:57:42,206 --> 00:57:44,103
[lupaju se vrata]

945
00:57:44,172 --> 00:57:45,931
hej

946
00:57:46,000 --> 00:57:52,103
♪♪

947
00:57:52,172 --> 00:57:53,206
sranje

948
00:57:54,620 --> 00:57:57,517
[gunđa]

949
00:57:57,586 --> 00:57:59,206
Willis Hanover,
uhićeni ste

950
00:57:59,275 --> 00:58:01,655
za ubojstvo Emily Golding.

951
00:58:01,724 --> 00:58:03,689
[stenjanje]

952
00:58:03,758 --> 00:58:06,620
[Biranje tipkovnicom]

953
00:58:06,689 --> 00:58:09,172
[Linija zvoni]

954
00:58:09,241 --> 00:58:12,103
Hajde, hajde, hajde.
Pokupi, pokupi, pokupi.

955
00:58:12,172 --> 00:58:14,689
Dobili ste Haddie.

956
00:58:14,758 --> 00:58:16,044
[Zvučni signal linije]
- Hej, opet sam ja.

957
00:58:16,068 --> 00:58:17,655
Ima nekih jezivih
sranje se događa,

958
00:58:17,724 --> 00:58:19,620
i službeno sam
izbezumiti se, u redu?

959
00:58:19,689 --> 00:58:21,034
Javi se, molim te.

960
00:58:21,103 --> 00:58:23,241
Haddie, znam da si tamo.

961
00:58:23,310 --> 00:58:25,034
hajde

962
00:58:26,586 --> 00:58:27,689
Sranje.

963
00:58:27,758 --> 00:58:28,758
[Vrata škripe]

964
00:58:28,827 --> 00:58:30,103
U redu, ako je ovo nešto

965
00:58:30,172 --> 00:58:31,586
ti i Haddie ste planirali, moj Bože,

966
00:58:31,655 --> 00:58:33,241
oboje ćete požaliti.

967
00:58:39,862 --> 00:58:42,172
[Škripa vrata]

968
00:58:47,724 --> 00:58:48,965
[Škripa prestaje]

969
00:58:52,551 --> 00:58:55,000
[Vrata škripe, zatvaraju se]

970
00:59:02,586 --> 00:59:04,482
[Vrata se otvaraju, škripe]

971
00:59:04,551 --> 00:59:11,655
♪♪

972
00:59:11,724 --> 00:59:14,724
♪♪

973
00:59:14,793 --> 00:59:16,103
[Škripa vrata]

974
00:59:16,172 --> 00:59:19,551
♪♪

975
00:59:19,620 --> 00:59:22,586
Šerife, jeste li ovdje?

976
00:59:22,655 --> 00:59:25,586
♪♪

977
00:59:25,655 --> 00:59:26,896
[Klikovi za prebacivanje]

978
00:59:26,965 --> 00:59:29,241
[Klik na prekidač]

979
00:59:29,310 --> 00:59:37,310
♪♪

980
00:59:38,551 --> 00:59:46,551
♪♪

981
00:59:46,655 --> 00:59:53,137
♪♪

982
00:59:53,206 --> 00:59:55,034
[Bang]

983
00:59:55,103 --> 01:00:03,103
♪♪

984
01:00:03,862 --> 01:00:11,862
♪♪

985
01:00:12,344 --> 01:00:20,172
♪♪

986
01:00:20,241 --> 01:00:26,034
♪♪

987
01:00:26,103 --> 01:00:34,103
♪♪

988
01:00:34,206 --> 01:00:42,206
♪♪

989
01:00:43,103 --> 01:00:49,448
♪♪

990
01:00:49,517 --> 01:00:51,620
[Staklo se razbija]

991
01:00:51,689 --> 01:00:59,689
♪♪

992
01:01:01,275 --> 01:01:09,275
♪♪

993
01:01:10,241 --> 01:01:18,241
♪♪

994
01:01:18,689 --> 01:01:26,689
♪♪

995
01:01:28,655 --> 01:01:29,724
[Vrata se otvaraju]

996
01:01:29,793 --> 01:01:32,827
[Hlače]

997
01:01:32,896 --> 01:01:35,517
Znaš, možda odemo u,
kao, zastrašujući film u vožnji.

998
01:01:35,586 --> 01:01:38,068
- O, da?
- Da.

999
01:01:38,137 --> 01:01:39,689
Butch.
[Vrata se zatvaraju]

1000
01:01:39,758 --> 01:01:41,931
Da?

1001
01:01:43,068 --> 01:01:44,413
Stavite ga u pritvor.

1002
01:01:44,482 --> 01:01:46,517
Da.
U redu, šefe.

1003
01:01:46,586 --> 01:01:54,586
♪♪

1004
01:01:54,758 --> 01:01:57,413
Rekao sam ti da nisam napravio ništa.

1005
01:01:57,482 --> 01:01:58,758
Willis?

1006
01:01:58,827 --> 01:02:00,896
Sranje!
Willis!

1007
01:02:00,965 --> 01:02:03,655
Što si napravio?
Što si napravio?

1008
01:02:03,724 --> 01:02:05,482
♪♪

1009
01:02:05,551 --> 01:02:07,310
[VCR klikne]

1010
01:02:07,379 --> 01:02:09,413
[Kucanje na vrata]
- Šerife.

1011
01:02:09,482 --> 01:02:13,206
Šerife, šerife.
Šefe, otvori vrata.

1012
01:02:14,931 --> 01:02:16,172
Morali smo pustiti Chada.

1013
01:02:16,241 --> 01:02:18,379
Stavi mu Petrovskog na rep...

1014
01:02:19,103 --> 01:02:22,103
[Kucanje na prozor]

1015
01:02:22,172 --> 01:02:24,551
Šerife.
Rod, otvori vrata.

1016
01:02:24,620 --> 01:02:27,862
hajde
[Kucanje na prozor]

1017
01:02:27,931 --> 01:02:28,965
[Oštro izdahne]

1018
01:02:29,034 --> 01:02:31,620
[VCR zujanje]

1019
01:02:31,689 --> 01:02:34,655
♪♪

1020
01:02:34,724 --> 01:02:36,586
[Statično sviranje]

1021
01:02:36,655 --> 01:02:44,655
♪♪

1022
01:02:45,241 --> 01:02:47,862
♪♪

1023
01:02:47,931 --> 01:02:49,793
[cviljenje guma]

1024
01:02:49,862 --> 01:02:51,620
[Sudar automobila]

1025
01:02:51,689 --> 01:02:52,793
[truba]

1026
01:02:52,862 --> 01:03:00,862
♪♪

1027
01:03:01,310 --> 01:03:07,896
♪♪

1028
01:03:07,965 --> 01:03:09,448
[Sirena prestaje]

1029
01:03:09,517 --> 01:03:11,103
pomoć.

1030
01:03:11,172 --> 01:03:13,517
sta to radis

1031
01:03:13,586 --> 01:03:16,137
Stop! Prestani!

1032
01:03:16,206 --> 01:03:17,655
sta to radis

1033
01:03:17,724 --> 01:03:18,965
pomozi mi!

1034
01:03:19,034 --> 01:03:21,482
Pomoć!

1035
01:03:21,551 --> 01:03:22,758
Neka netko pomogne!

1036
01:03:22,827 --> 01:03:25,965
Ne!

1037
01:03:26,034 --> 01:03:27,655
[Stenjanje] [Sirena zatrubi]

1038
01:03:27,724 --> 01:03:30,482
[Zadihano]

1039
01:03:30,551 --> 01:03:34,724
♪♪

1040
01:03:34,793 --> 01:03:36,758
[Drhtavo diše]

1041
01:03:36,827 --> 01:03:39,413
♪♪

1042
01:03:39,482 --> 01:03:41,862
[Tijelo udara]

1043
01:03:41,931 --> 01:03:45,965
♪♪

1044
01:03:46,034 --> 01:03:48,241
[Škripa vrata]

1045
01:03:58,068 --> 01:04:00,482
[Zviždanje vjetra]

1046
01:04:07,137 --> 01:04:15,137
♪♪

1047
01:04:15,758 --> 01:04:23,758
♪♪

1048
01:04:25,448 --> 01:04:27,827
[Bang]

1049
01:04:27,896 --> 01:04:30,965
[Koraci]

1050
01:04:31,034 --> 01:04:36,000
♪♪

1051
01:04:36,068 --> 01:04:37,965
[Tipkovnica za biranje]

1052
01:04:38,034 --> 01:04:40,655
♪♪

1053
01:04:40,724 --> 01:04:42,586
[Koraci]

1054
01:04:42,655 --> 01:04:48,655
♪♪

1055
01:04:48,724 --> 01:04:50,413
911.

1056
01:04:50,482 --> 01:04:53,000
Samo moraš reći
nama istina.

1057
01:04:53,068 --> 01:04:56,000
Onda ideš kući,
izvući te odavde.

1058
01:04:57,793 --> 01:05:00,758
- Izlazi, Butch!
- Šefe.

1059
01:05:00,827 --> 01:05:03,724
načelnik...
- Izlazi van.

1060
01:05:03,793 --> 01:05:09,551
♪♪

1061
01:05:09,620 --> 01:05:16,517
♪♪

1062
01:05:16,586 --> 01:05:18,827
Bila je to moja žena.

1063
01:05:18,896 --> 01:05:22,000
Imao si snimke moje žene!

1064
01:05:22,068 --> 01:05:23,655
Samo sam trebao
da ti ga dam.

1065
01:05:23,724 --> 01:05:25,517
od strane koga?

1066
01:05:25,586 --> 01:05:28,000
Od strane koga, dovraga?!

1067
01:05:28,068 --> 01:05:29,448
[gunđa]

1068
01:05:29,517 --> 01:05:31,965
[Vrišti]

1069
01:05:32,034 --> 01:05:33,482
Oh, Bože.
O moj Bože.

1070
01:05:33,551 --> 01:05:35,551
Mislio sam da je komad leda.

1071
01:05:35,620 --> 01:05:38,206
Mislio sam da je komad leda.

1072
01:05:38,275 --> 01:05:40,000
Tko ti je dao?!

1073
01:05:41,103 --> 01:05:42,137
WHO?!

1074
01:05:42,206 --> 01:05:43,689
šerif...

1075
01:05:43,758 --> 01:05:46,655
♪♪

1076
01:05:46,724 --> 01:05:49,000
[uzdah]

1077
01:05:49,068 --> 01:05:51,793
Šefe, imamo hitan slučaj.

1078
01:05:53,103 --> 01:05:54,551
[Statično]

1079
01:05:54,620 --> 01:06:02,620
♪♪

1080
01:06:02,862 --> 01:06:10,862
♪♪

1081
01:06:11,758 --> 01:06:19,758
♪♪

1082
01:06:20,206 --> 01:06:28,137
♪♪

1083
01:06:28,206 --> 01:06:29,344
♪♪

1084
01:06:29,413 --> 01:06:30,689
zdravo
Imam hitan slučaj.

1085
01:06:30,758 --> 01:06:32,078
Ja sam kod Šerifa
Kuća Roda Arnolda,

1086
01:06:32,137 --> 01:06:34,137
i došlo je do provale.

1087
01:06:34,206 --> 01:06:35,862
[Sirene zavijaju]

1088
01:06:35,931 --> 01:06:37,965
♪♪

1089
01:06:38,034 --> 01:06:40,517
Imam tog dječaka i bojim se
da je netko u kući.

1090
01:06:40,586 --> 01:06:42,137
Molim vas, morate požuriti.

1091
01:06:42,206 --> 01:06:44,068
[šapatom] Mislim
on će nas ubiti.

1092
01:06:44,137 --> 01:06:45,896
Mogu ih čuti.
Oni dolaze.

1093
01:06:45,965 --> 01:06:47,000
[Sirene zavijaju]

1094
01:06:47,068 --> 01:06:49,931
♪♪

1095
01:06:50,000 --> 01:06:51,103
molim te Molim vas pomozite nam.

1096
01:06:51,172 --> 01:06:52,620
Molim te, molim te, molim te.

1097
01:06:52,689 --> 01:06:55,034
Tako se bojim.
Molim te, ne znam što da radim.

1098
01:06:55,103 --> 01:06:56,655
Ovdje nismo sigurni.
Molim.

1099
01:06:56,724 --> 01:06:59,206
Treba nam netko da nam pomogne.
Molimo pošaljite nekoga.

1100
01:06:59,275 --> 01:07:01,310
Oni dolaze.
Molim. Molim vas pomozite nam.

1101
01:07:01,379 --> 01:07:05,034
[Sirene zavijaju]

1102
01:07:05,103 --> 01:07:07,517
Molim te, molim te, molim te.

1103
01:07:07,586 --> 01:07:09,379
Molim.

1104
01:07:09,448 --> 01:07:10,827
Ovdje nismo sigurni.

1105
01:07:10,896 --> 01:07:12,896
Treba nam netko da nam pomogne.

1106
01:07:12,965 --> 01:07:14,448
Ne znam što da radim.

1107
01:07:14,517 --> 01:07:16,379
Molim.

1108
01:07:16,448 --> 01:07:18,068
[Premotavanje glasovnog zapisa]

1109
01:07:18,137 --> 01:07:21,172
♪♪

1110
01:07:21,241 --> 01:07:22,931
Šefe, nema bombe.

1111
01:07:23,000 --> 01:07:25,275
Tko je nazvao?

1112
01:07:25,344 --> 01:07:27,275
Mogao je biti

1113
01:07:27,344 --> 01:07:28,482
[Premotavanje kasete]

1114
01:07:28,551 --> 01:07:31,068
Hej, da, da,

1115
01:07:31,137 --> 01:07:32,448
[Vrišti]

1116
01:07:32,517 --> 01:07:33,965
[Pucketanje struje]

1117
01:07:34,034 --> 01:07:35,482
Molim vas, morate požuriti.

1118
01:07:35,551 --> 01:07:36,758
[šaputanje]

1119
01:07:36,827 --> 01:07:39,862
♪♪

1120
01:07:39,931 --> 01:07:42,034
[Statična reprodukcija]

1121
01:07:42,103 --> 01:07:44,758
♪♪

1122
01:07:44,827 --> 01:07:47,000
[cviljenje]

1123
01:07:47,068 --> 01:07:53,862
♪♪

1124
01:07:53,931 --> 01:07:56,275
[ Prigušeno vrištanje ]

1125
01:07:56,344 --> 01:07:58,827
[Tutnja grmljavine]

1126
01:07:58,896 --> 01:08:06,103
♪♪

1127
01:08:06,172 --> 01:08:12,620
♪♪

1128
01:08:12,689 --> 01:08:13,724
[Statično]

1129
01:08:14,586 --> 01:08:17,482
znam tko si

1130
01:08:17,551 --> 01:08:19,551
Znam što si učinio.

1131
01:08:19,620 --> 01:08:23,000
I znam što si bio

1132
01:08:23,068 --> 01:08:25,344
Morat ćeš mi oprostiti

1133
01:08:25,413 --> 01:08:27,689
Trebalo mi je vremena da se pripremim.

1134
01:08:27,758 --> 01:08:29,586
Kad sam tražio

1135
01:08:29,655 --> 01:08:32,241
pogledaj što sam našao

1136
01:08:32,310 --> 01:08:35,827
♪♪

1137
01:08:35,896 --> 01:08:39,137
To je kao neka vrsta

1138
01:08:39,206 --> 01:08:42,172
Je li ovo sav tvoj rad?

1139
01:08:42,241 --> 01:08:45,137
"Haddie McAllister čuva djecu

1140
01:08:45,206 --> 01:08:46,620
Ona je zaljubljena u njega.

1141
01:08:46,689 --> 01:08:48,310
Ona želi zamijeniti

1142
01:08:48,379 --> 01:08:50,000
ali ona zna

1143
01:08:50,068 --> 01:08:53,517
Pa je ubila malog dječaka

1144
01:08:53,586 --> 01:08:58,517
Jedini je problem

1145
01:08:58,586 --> 01:09:01,793
Kladim se da nikada niste vidjeli ovaj zaokret

1146
01:09:01,862 --> 01:09:04,379
Elizabeta?

1147
01:09:06,068 --> 01:09:09,586
pripremao sam se
za ovo dugo vremena.

1148
01:09:09,655 --> 01:09:12,068
Pobrinuo sam se za Haddie
nikad se nije uspio izvući

1149
01:09:12,137 --> 01:09:15,000
čuvati djecu večeras.

1150
01:09:15,068 --> 01:09:18,862
I Max.
Slatki mali Max.

1151
01:09:18,931 --> 01:09:24,275
Pobrinuo sam se da ga dobijem kao
što dalje odavde.

1152
01:09:24,344 --> 01:09:26,586
Mirno spavaj, mali.
[Zvono na vratima]

1153
01:09:26,655 --> 01:09:28,815
Nisam htjela da vidi
što će se sljedeće dogoditi.

1154
01:09:28,862 --> 01:09:30,413
[Zvono na vratima]
- Hej.

1155
01:09:30,482 --> 01:09:33,206
Zaustavite konje!

1156
01:09:33,275 --> 01:09:34,896
Znam tvoje trikove...

1157
01:09:34,965 --> 01:09:37,896
Odvraćanje mrtvog psa,
stvari tamo gdje ne bi trebale biti.

1158
01:09:37,965 --> 01:09:40,379
Sve sam napravio
pretvarati se da sam žrtva

1159
01:09:40,448 --> 01:09:41,793
u vašem sljedećem
mali horor film.

1160
01:09:41,862 --> 01:09:44,758
Kada u stvarnosti,
ti si žrtva u mojoj.

1161
01:09:44,827 --> 01:09:46,758
I vraški sam se uvjerio
da nitko

1162
01:09:46,827 --> 01:09:48,379
bit će blizu da vam pomogne.

1163
01:09:48,448 --> 01:09:49,862
911.

1164
01:09:49,931 --> 01:09:51,758
Našao sam sumnjivu torbu
stražnja soba

1165
01:09:51,827 --> 01:09:53,413
One Stop.

1166
01:09:53,482 --> 01:09:55,862
Mislim da je u njemu bomba.

1167
01:09:55,931 --> 01:09:59,137
O moj Bože! Moraš požuriti.
Molim.

1168
01:09:59,206 --> 01:10:03,620
♪♪

1169
01:10:03,689 --> 01:10:08,551
Dakle, Elizabeth,

1170
01:10:08,620 --> 01:10:09,724
[Statično]

1171
01:10:09,793 --> 01:10:11,206
[stenje]

1172
01:10:11,275 --> 01:10:14,724
♪♪

1173
01:10:14,793 --> 01:10:16,206
[Zadihano]

1174
01:10:16,275 --> 01:10:24,275
♪♪

1175
01:10:24,344 --> 01:10:32,137
♪♪

1176
01:10:32,206 --> 01:10:39,896
♪♪

1177
01:10:39,965 --> 01:10:41,965
[stenje]

1178
01:10:42,034 --> 01:10:44,655
[Zadihano]

1179
01:10:44,724 --> 01:10:52,724
♪♪

1180
01:10:53,000 --> 01:11:01,000
♪♪

1181
01:11:01,206 --> 01:11:09,206
♪♪

1182
01:11:09,896 --> 01:11:17,896
♪♪

1183
01:11:18,068 --> 01:11:25,896
♪♪

1184
01:11:25,965 --> 01:11:33,862
♪♪

1185
01:11:33,931 --> 01:11:38,793
♪♪

1186
01:11:38,862 --> 01:11:40,413
[Škripanje]

1187
01:11:40,482 --> 01:11:47,379
♪♪

1188
01:11:47,448 --> 01:11:55,448
♪♪

1189
01:11:57,206 --> 01:12:05,206
♪♪

1190
01:12:05,862 --> 01:12:08,655
♪♪

1191
01:12:08,724 --> 01:12:10,896
Pozdrav, Elizabeth.

1192
01:12:10,965 --> 01:12:16,793
♪♪

1193
01:12:16,862 --> 01:12:18,517
Svi te čekamo.

1194
01:12:18,586 --> 01:12:20,310
[voki-toki cvrči]

1195
01:12:20,379 --> 01:12:28,379
♪♪

1196
01:12:29,034 --> 01:12:37,034
♪♪

1197
01:12:37,448 --> 01:12:45,448
♪♪

1198
01:12:45,551 --> 01:12:49,413
Hajde, šefe.

1199
01:12:49,482 --> 01:12:50,965
Šefe, jeste li tu?

1200
01:12:51,034 --> 01:12:53,517
Da, tu sam.

1201
01:12:53,586 --> 01:12:56,137
Mjesto je imalo oko
u stražnjem hodniku.

1202
01:12:56,206 --> 01:12:58,758
Saznao sam tko je otišao

1203
01:12:58,827 --> 01:13:01,241
♪♪

1204
01:13:01,310 --> 01:13:02,551
Tko je to bio?

1205
01:13:02,620 --> 01:13:05,379
♪♪

1206
01:13:05,448 --> 01:13:07,655
tko si ti

1207
01:13:07,724 --> 01:13:09,310
Ti znaš tko sam ja.

1208
01:13:09,379 --> 01:13:13,000
Ali znaš li gdje sam?

1209
01:13:13,068 --> 01:13:19,517
♪♪

1210
01:13:19,586 --> 01:13:21,655
Mogao bih biti bilo gdje.

1211
01:13:21,724 --> 01:13:23,896
Skrivajući se u mraku,

1212
01:13:23,965 --> 01:13:29,000
čekajući savršeno vrijeme

1213
01:13:29,655 --> 01:13:33,310
Ali tada osjećate

1214
01:13:33,379 --> 01:13:36,137
čekajući da vidim tvoj sljedeći potez.

1215
01:13:36,206 --> 01:13:44,206
♪♪

1216
01:13:44,413 --> 01:13:52,413
♪♪

1217
01:13:53,000 --> 01:13:56,172
♪♪

1218
01:13:56,241 --> 01:13:58,413
[Vikovi]

1219
01:13:58,482 --> 01:14:02,965
[Uzdasi]

1220
01:14:03,034 --> 01:14:04,827
Jezivo je, zar ne?

1221
01:14:04,896 --> 01:14:07,620
Osjećaj

1222
01:14:07,689 --> 01:14:10,103
Kladim se da ovo čini

1223
01:14:10,172 --> 01:14:14,482
Vjerojatno ne ono što osjećate kada

1224
01:14:14,551 --> 01:14:17,551
Ti ne znaš ništa
o meni.

1225
01:14:17,620 --> 01:14:21,137
znam sve.

1226
01:14:21,206 --> 01:14:23,655
Zašto mi ne daš
mali savjet?

1227
01:14:23,724 --> 01:14:26,103
U redu.

1228
01:14:26,172 --> 01:14:29,275
♪♪

1229
01:14:29,344 --> 01:14:31,620
Sve toplije.

1230
01:14:31,689 --> 01:14:33,379
♪♪

1231
01:14:33,448 --> 01:14:35,655
Toplije.

1232
01:14:37,344 --> 01:14:39,000
Hladnije.

1233
01:14:39,068 --> 01:14:43,551
♪♪

1234
01:14:43,620 --> 01:14:45,620
Toplije.

1235
01:14:45,689 --> 01:14:53,689
♪♪

1236
01:14:54,344 --> 01:15:02,344
♪♪

1237
01:15:03,517 --> 01:15:05,689
Tik-tak.

1238
01:15:05,758 --> 01:15:13,517
♪♪

1239
01:15:13,586 --> 01:15:21,586
♪♪

1240
01:15:21,793 --> 01:15:29,793
♪♪

1241
01:15:30,586 --> 01:15:38,586
♪♪

1242
01:15:39,137 --> 01:15:47,068
♪♪

1243
01:15:47,137 --> 01:15:53,275
♪♪

1244
01:15:53,344 --> 01:15:55,241
Bio si zauzet.

1245
01:15:55,310 --> 01:16:03,310
♪♪

1246
01:16:05,206 --> 01:16:06,689
sranje

1247
01:16:06,758 --> 01:16:13,206
♪♪

1248
01:16:13,275 --> 01:16:15,034
gdje si

1249
01:16:15,103 --> 01:16:19,517
♪♪

1250
01:16:19,586 --> 01:16:21,241
Upravo ovdje.
[pucanj]

1251
01:16:21,310 --> 01:16:23,103
[Vrišti]

1252
01:16:23,172 --> 01:16:25,310
[stenjanje]

1253
01:16:25,379 --> 01:16:32,172
♪♪

1254
01:16:32,241 --> 01:16:36,931
♪♪

1255
01:16:37,000 --> 01:16:39,068
Ti si ubio moju sestru.

1256
01:16:39,137 --> 01:16:41,448
♪♪

1257
01:16:41,517 --> 01:16:44,000
Uništio si mi obitelj.

1258
01:16:45,551 --> 01:16:50,551
Želim da se zove
zadnje što čuješ.

1259
01:16:50,620 --> 01:16:53,000
♪♪

1260
01:16:53,068 --> 01:16:57,068
Emily jebeni Golding.

1261
01:16:57,137 --> 01:17:00,344
♪♪

1262
01:17:00,413 --> 01:17:03,620
[smijeh]

1263
01:17:03,689 --> 01:17:04,827
Što je tako smiješno?

1264
01:17:04,896 --> 01:17:06,551
Bilo je krajnje vrijeme.

1265
01:17:06,620 --> 01:17:10,724
♪♪

1266
01:17:10,793 --> 01:17:11,896
gdje si bio

1267
01:17:11,965 --> 01:17:13,620
jesi ozlijeđen

1268
01:17:13,689 --> 01:17:16,586
[Zadihano]

1269
01:17:16,655 --> 01:17:18,275
Ovo nismo bili mi.

1270
01:17:19,689 --> 01:17:21,620
Zaveži je.

1271
01:17:21,689 --> 01:17:29,689
♪♪

1272
01:17:30,206 --> 01:17:38,206
♪♪

1273
01:17:38,931 --> 01:17:46,931
♪♪

1274
01:17:47,206 --> 01:17:53,793
♪♪

1275
01:17:53,862 --> 01:17:56,862
♪♪

1276
01:17:56,931 --> 01:17:58,482
[Biranje tipkovnicom]

1277
01:17:58,551 --> 01:18:00,310
[Linija zvoni]

1278
01:18:00,379 --> 01:18:02,137
hajde

1279
01:18:02,206 --> 01:18:03,793
Hej, jesi

1280
01:18:03,862 --> 01:18:05,379
Nismo dostupni...

1281
01:18:05,448 --> 01:18:11,689
♪♪

1282
01:18:11,758 --> 01:18:13,000
Rod, jesi li dobro?

1283
01:18:13,068 --> 01:18:14,551
Imamo li
neki slobodni časnici?

1284
01:18:14,620 --> 01:18:18,206
Cijela smjena je poslana
na strahu od bombe.

1285
01:18:18,275 --> 01:18:21,379
Štap.
Rod, što nije u redu?!

1286
01:18:21,448 --> 01:18:29,137
♪♪

1287
01:18:29,206 --> 01:18:32,724
♪♪

1288
01:18:32,793 --> 01:18:34,586
[kašlje]
Isuse, to je gejzir.

1289
01:18:34,655 --> 01:18:36,448
Kako se to dogodilo?
- Dobila je malo viskija

1290
01:18:36,517 --> 01:18:38,000
tamo i ručnik.

1291
01:18:38,068 --> 01:18:39,734
Samo ga dezinficirajte, a zatim stavite
podvezu na njemu.

1292
01:18:39,758 --> 01:18:41,586
dobro?
- Ja nisam liječnik, Lizzie.

1293
01:18:41,655 --> 01:18:43,137
[gunđa]

1294
01:18:44,448 --> 01:18:47,206
Viski, odjeća.

1295
01:18:47,275 --> 01:18:48,827
Hmm?

1296
01:18:48,896 --> 01:18:54,758
♪♪

1297
01:18:54,827 --> 01:18:57,172
Kučkin sin.

1298
01:18:58,655 --> 01:19:01,655
Bio si zločest.

1299
01:19:01,724 --> 01:19:03,379
Pogriješili ste.

1300
01:19:03,448 --> 01:19:05,758
♪♪

1301
01:19:05,827 --> 01:19:10,827
Vidio sam te
na sprovodu moje sestre.

1302
01:19:10,896 --> 01:19:14,310
Gledao si nas kako se opraštamo,

1303
01:19:14,379 --> 01:19:16,517
[šapuće] i slijedio sam te.

1304
01:19:16,586 --> 01:19:18,551
♪♪

1305
01:19:18,620 --> 01:19:20,182
[Normalni glas] Kakav
lovac ne zna

1306
01:19:20,206 --> 01:19:22,310
ona se lovi?

1307
01:19:22,379 --> 01:19:27,724
♪♪

1308
01:19:27,793 --> 01:19:30,000
[Oštro izdahne]
Moramo ići.

1309
01:19:30,068 --> 01:19:33,310
Policajci imaju sve.
- Želim je ovdje.

1310
01:19:33,379 --> 01:19:37,344
Ona je lukava.
Volim kad su lukavi.

1311
01:19:37,413 --> 01:19:39,827
Oh, u redu.

1312
01:19:39,896 --> 01:19:41,793
Učinimo to.

1313
01:19:41,862 --> 01:19:43,482
♪♪

1314
01:19:43,551 --> 01:19:45,862
[stenjanje]

1315
01:19:45,931 --> 01:19:47,896
[Vikovi]

1316
01:19:47,965 --> 01:19:50,379
♪♪

1317
01:19:50,448 --> 01:19:52,862
Hej, Chad,
sjećaš se kako je tvoj tata

1318
01:19:52,931 --> 01:19:55,206
dao ti crne oči?

1319
01:19:56,413 --> 01:19:58,413
Samo ga zamjenjuješ
s njom.

1320
01:19:58,482 --> 01:19:59,931
Odjebi!

1321
01:20:00,000 --> 01:20:01,793
Lizzie je umjetnica,

1322
01:20:01,862 --> 01:20:04,620
a ti si samo ljubomoran
jer smo Emily učinili zvijezdom.

1323
01:20:04,689 --> 01:20:07,310
Jer svi ljudi ikada
priča o tvojoj mrtvoj sestri,

1324
01:20:07,379 --> 01:20:08,838
a sad pokušavaš
sve pokvariti

1325
01:20:08,862 --> 01:20:10,379
poput sebične kučke.

1326
01:20:10,448 --> 01:20:14,655
♪♪

1327
01:20:14,724 --> 01:20:16,000
Zašto ona?

1328
01:20:16,068 --> 01:20:19,068
♪♪

1329
01:20:19,137 --> 01:20:20,655
Zašto, Emily?

1330
01:20:20,724 --> 01:20:23,862
♪♪

1331
01:20:23,931 --> 01:20:26,862
- Zašto ne?
- Ovo je loše.

1332
01:20:26,931 --> 01:20:30,241
Ovo je stvarno loše.
Moramo ići.

1333
01:20:30,310 --> 01:20:34,517
Poslao je policajca
mojoj kući, a ja...

1334
01:20:34,586 --> 01:20:38,241
Prerezao sam mu grkljan
prije nego što dođe ovamo.

1335
01:20:38,310 --> 01:20:40,862
Policija će biti posvuda
gradu nakon što pronađu njegovo tijelo.

1336
01:20:40,931 --> 01:20:42,689
Hej, hej, slušaj me.

1337
01:20:42,758 --> 01:20:45,655
Ostali smo nezapaženi
sve ovo vrijeme, u redu?

1338
01:20:45,724 --> 01:20:47,965
U redu, dobili smo ovo.
Saberi se.

1339
01:20:48,034 --> 01:20:49,655
- U redu.
- U redu? Bit će sve u redu.

1340
01:20:49,724 --> 01:20:50,896
- U redu.
- Imamo ovo.

1341
01:20:50,965 --> 01:20:52,379
- U redu.
- Primijetio sam te.

1342
01:20:52,448 --> 01:20:54,620
[uzdah]

1343
01:20:54,689 --> 01:20:56,551
Oni hoće.

1344
01:20:56,620 --> 01:20:59,275
Misliš li ikada možda
Dao bih ti da uzmeš te kasete?

1345
01:21:01,206 --> 01:21:03,275
Nisi.

1346
01:21:03,344 --> 01:21:05,517
Mi smo samo par
umjetnika u konkurenciji,

1347
01:21:05,586 --> 01:21:07,793
ti i ja, zar ne?

1348
01:21:07,862 --> 01:21:09,793
Ja sam više kirurg.

1349
01:21:09,862 --> 01:21:11,931
Dee, čuješ li?

1350
01:21:12,000 --> 01:21:14,172
Što je to?

1351
01:21:14,241 --> 01:21:16,517
Još uvijek misliš da jesi
u kontroli ovdje?

1352
01:21:16,586 --> 01:21:20,965
♪♪

1353
01:21:21,034 --> 01:21:22,413
Dee, čuješ li?

1354
01:21:22,482 --> 01:21:27,344
Je li to Willis?
Upetljao si ga u sve ovo, ha?

1355
01:21:27,413 --> 01:21:29,413
Što je rekao
šerifu, Dee?

1356
01:21:29,482 --> 01:21:32,448
Mali štakor.

1357
01:21:32,517 --> 01:21:35,000
Moramo ga dovesti ovamo,
vezati sve labave krajeve,

1358
01:21:35,068 --> 01:21:38,137
a onda možemo nestati.

1359
01:21:38,206 --> 01:21:40,310
Samo ti i ja.

1360
01:21:40,379 --> 01:21:42,000
Da.

1361
01:21:42,068 --> 01:21:44,896
Dee, čuješ li?

1362
01:21:44,965 --> 01:21:47,827
Ne mogu vjerovati
ti si ga uvukao u ovo.

1363
01:21:47,896 --> 01:21:49,137
Što on želi?

1364
01:21:49,206 --> 01:21:50,655
[Eksplozija]

1365
01:21:50,724 --> 01:21:53,068
♪♪

1366
01:21:53,137 --> 01:21:55,448
[Lampa cvili]

1367
01:21:55,517 --> 01:22:03,517
♪♪

1368
01:22:04,620 --> 01:22:06,896
[Oštro izdahne]

1369
01:22:06,965 --> 01:22:09,103
Što si napravio?

1370
01:22:09,172 --> 01:22:17,172
♪♪

1371
01:22:18,034 --> 01:22:25,000
♪♪

1372
01:22:25,068 --> 01:22:27,137
[Vrišti]

1373
01:22:28,689 --> 01:22:30,689
[Prigušeno vrištanje]

1374
01:22:30,758 --> 01:22:38,758
♪♪

1375
01:22:40,068 --> 01:22:44,206
♪♪

1376
01:22:44,275 --> 01:22:47,068
[ Prigušeno vrištanje ]

1377
01:22:47,137 --> 01:22:54,103
♪♪

1378
01:22:54,172 --> 01:22:57,172
Znaš što ja mislim?

1379
01:22:57,241 --> 01:23:00,551
Mislim da policija
ne znam ništa,

1380
01:23:00,620 --> 01:23:02,020
i mislim da si mislio
mogli biste učiniti

1381
01:23:02,068 --> 01:23:04,344
ovo sve na svoju ruku.

1382
01:23:04,413 --> 01:23:06,931
[Vriskanje se nastavlja]

1383
01:23:07,000 --> 01:23:14,620
♪♪

1384
01:23:14,689 --> 01:23:21,344
♪♪

1385
01:23:21,413 --> 01:23:23,137
Sviđa mi se reakcija.

1386
01:23:23,206 --> 01:23:25,724
♪♪

1387
01:23:25,793 --> 01:23:28,137
Strah čini nepredvidive stvari,

1388
01:23:28,206 --> 01:23:31,068
i tvoja mala sestra
bio tako pun toga.

1389
01:23:31,137 --> 01:23:34,448
Zar nije?
- [Prigušeno vrištanje]

1390
01:23:34,517 --> 01:23:36,344
Nikad ne razmišljaš
to ćeš biti ti.

1391
01:23:36,413 --> 01:23:38,793
Znaš li da je pravi?

1392
01:23:38,862 --> 01:23:40,758
Sva ta buka koju čuješ?

1393
01:23:40,827 --> 01:23:44,344
Taj instinkt ono nešto
gleda te?

1394
01:23:44,413 --> 01:23:47,310
Nikad ne misliš da jesi
u govnima dok ne bude prekasno.

1395
01:23:47,379 --> 01:23:49,172
Jeste li se tako osjećali
kad sam te dobio?

1396
01:23:49,241 --> 01:23:50,601
[gunđa]
- Ovo je puno poetičnije

1397
01:23:51,379 --> 01:23:53,137
nego prvi put.

1398
01:23:53,206 --> 01:23:55,000
[Zadihano]

1399
01:23:55,068 --> 01:23:58,862
♪♪

1400
01:23:58,931 --> 01:24:01,965
Velika sestra, mala sestra.

1401
01:24:02,034 --> 01:24:04,620
Velika sestra željna osvete.

1402
01:24:04,689 --> 01:24:09,137
Otišla je toliko daleko da
da me uvuče u svoju malu mrežu.

1403
01:24:09,206 --> 01:24:12,137
Čuvanje djece kao i
sestricu koju je pokopala.

1404
01:24:12,206 --> 01:24:14,758
[ Prigušeno vrištanje ]

1405
01:24:14,827 --> 01:24:18,137
Nitko ne mari za Emily.

1406
01:24:18,206 --> 01:24:19,137
Zato ovo radim.

1407
01:24:19,206 --> 01:24:20,275
Zato ga snimam

1408
01:24:20,344 --> 01:24:22,931
jer svi jednostavno zaborave.

1409
01:24:23,000 --> 01:24:25,448
♪♪

1410
01:24:25,517 --> 01:24:27,862
Ovo je tvoja sestra
konačno sjećanje.

1411
01:24:27,931 --> 01:24:29,862
[Prigušeno vrištanje]

1412
01:24:29,931 --> 01:24:32,551
Trebate biti zahvalni
da sam ti to snimio.

1413
01:24:32,620 --> 01:24:40,620
♪♪

1414
01:24:41,206 --> 01:24:47,931
♪♪

1415
01:24:48,000 --> 01:24:50,068
[Prigušeno vrištanje]

1416
01:24:50,137 --> 01:24:55,137
♪♪

1417
01:24:55,206 --> 01:24:57,137
Jeste li spremni za svoj krupni plan?

1418
01:24:57,206 --> 01:25:00,241
[Prigušeno vrištanje]

1419
01:25:00,310 --> 01:25:04,620
Velika seko, mala seko.

1420
01:25:04,689 --> 01:25:07,482
♪♪

1421
01:25:07,551 --> 01:25:10,965
Velika seka je mislila da je pobijedila,

1422
01:25:11,034 --> 01:25:14,241
ali se nije borila... natrag!

1423
01:25:14,310 --> 01:25:16,137
[Vrišti]

1424
01:25:16,206 --> 01:25:17,896
♪♪

1425
01:25:17,965 --> 01:25:19,758
[Suze od mesa]
[uzdah]

1426
01:25:19,827 --> 01:25:21,482
[Prigušeno vrištanje]

1427
01:25:21,551 --> 01:25:26,172
Emily je umrla tako sporo.

1428
01:25:26,241 --> 01:25:28,275
I ti ćeš.

1429
01:25:28,344 --> 01:25:29,664
Mjerit ću vrijeme
pa da uzmeš

1430
01:25:29,724 --> 01:25:31,517
vaši posljednji udisaji zajedno.

1431
01:25:31,586 --> 01:25:33,724
[Prigušeno vrištanje]

1432
01:25:33,793 --> 01:25:36,068
♪♪

1433
01:25:36,137 --> 01:25:38,000
[Vrišti]

1434
01:25:38,068 --> 01:25:40,000
♪♪

1435
01:25:40,068 --> 01:25:43,034
Sad neće dugo.

1436
01:25:43,103 --> 01:25:46,413
Mogla je podnijeti samo toliko.

1437
01:25:46,482 --> 01:25:48,758
Zaboravio si jednu stvar.

1438
01:25:48,827 --> 01:25:50,931
jesam li

1439
01:25:51,000 --> 01:25:53,689
Nisi samo ubio Emily.

1440
01:25:54,931 --> 01:25:56,689
[pucanj]

1441
01:25:56,758 --> 01:25:58,793
[Zadihano]

1442
01:25:58,862 --> 01:26:00,793
Gdje je Max?

1443
01:26:00,862 --> 01:26:02,931
- Max! Max!
- Ne, ne, ne, prestani.

1444
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
Mattie je na sigurnom, stani.
- Deena, gdje dovraga

1445
01:26:05,310 --> 01:26:07,344
je moj sin?!
- Na sigurnom je, na sigurnom je!

1446
01:26:07,413 --> 01:26:09,448
Ne puštaj je.
Ne smiješ je pustiti!

1447
01:26:09,517 --> 01:26:12,758
[stenjanje]

1448
01:26:12,827 --> 01:26:19,724
♪♪

1449
01:26:19,793 --> 01:26:21,896
[stenje]

1450
01:26:21,965 --> 01:26:27,137
[Zadihano]

1451
01:26:27,206 --> 01:26:30,448
Liz?
Rod, molim te pomozi mi.

1452
01:26:30,517 --> 01:26:33,103
Pogledaj što mi je učinila.

1453
01:26:33,172 --> 01:26:35,517
- Liz.
- Pokušala me ubiti.

1454
01:26:35,586 --> 01:26:37,172
- Ne.
- Kao što je ubila

1455
01:26:37,241 --> 01:26:38,527
njezina mala sestra.
- Molim te, molim te.

1456
01:26:38,551 --> 01:26:40,448
Sve je to snimila.

1457
01:26:40,517 --> 01:26:42,551
I ubila je Connora Davisa.

1458
01:26:42,620 --> 01:26:44,689
Rekla mi je,
hvalila se time.

1459
01:26:44,758 --> 01:26:46,724
Ona ti laže.
Molim te, molim te.

1460
01:26:46,793 --> 01:26:48,251
Moraš mi vjerovati.
Moraš mi vjerovati.

1461
01:26:48,275 --> 01:26:50,103
I tako sam je... zavezao.

1462
01:26:50,172 --> 01:26:52,793
Svezao sam je
kako bih te mogao čekati

1463
01:26:52,862 --> 01:26:56,344
kako bih mogao pokazati
ti što je učinila.

1464
01:26:56,413 --> 01:26:58,137
Bio si na mom vjenčanju.

1465
01:26:58,206 --> 01:27:03,000
♪♪

1466
01:27:03,068 --> 01:27:04,965
I na Emilynom sprovodu.

1467
01:27:05,034 --> 01:27:06,793
[pucanj]

1468
01:27:06,862 --> 01:27:08,448
[Zadihano]

1469
01:27:08,517 --> 01:27:15,172
♪♪

1470
01:27:15,241 --> 01:27:20,758
♪♪

1471
01:27:20,827 --> 01:27:25,310
Nisam htio dopustiti
Emily umire uzalud.

1472
01:27:25,379 --> 01:27:28,241
Ti si mi slao te pakete.

1473
01:27:28,310 --> 01:27:30,000
morala sam.

1474
01:27:30,068 --> 01:27:32,413
Zaslužio si znati.

1475
01:27:32,482 --> 01:27:34,793
Zaslužio si biti ovdje.

1476
01:27:34,862 --> 01:27:42,862
♪♪

1477
01:27:43,172 --> 01:27:50,827
♪♪

1478
01:27:50,896 --> 01:27:52,586
[gunđa]
Izbavimo te odavde.

1479
01:27:52,655 --> 01:27:55,586
- [stenjanje]
- Hajdemo.

1480
01:27:55,655 --> 01:27:56,827
Ovdje.

1481
01:27:56,896 --> 01:27:58,931
- [Viče]
- Dobro, dobro, dobro.

1482
01:27:59,000 --> 01:28:04,034
♪♪

1483
01:28:04,103 --> 01:28:08,413
Zarobila je Emily
i Abbyni posljednji trenuci.

1484
01:28:08,482 --> 01:28:10,862
♪♪

1485
01:28:10,931 --> 01:28:13,137
Želio sam da budeš ovdje
uhvatiti njezinu.

1486
01:28:13,206 --> 01:28:18,517
♪♪

1487
01:28:18,586 --> 01:28:20,344
Prijavit ću ovo.

1488
01:28:20,413 --> 01:28:23,344
Ne, ne.

1489
01:28:23,413 --> 01:28:26,206
Ona ne zaslužuje
naši životi također.

1490
01:28:26,275 --> 01:28:31,413
♪♪

1491
01:28:31,482 --> 01:28:33,241
molim te

1492
01:28:33,310 --> 01:28:39,172
♪♪

1493
01:28:39,241 --> 01:28:41,034
Bit će prijavljena kao nestala.

1494
01:28:41,103 --> 01:28:47,000
♪♪

1495
01:28:47,068 --> 01:28:49,724
Za nekoliko dana,
bit će istrage.

1496
01:28:49,793 --> 01:28:51,379
Počet ćemo od njezine kuće.

1497
01:28:51,448 --> 01:28:53,689
♪♪

1498
01:28:53,758 --> 01:28:55,793
Naći ćemo što
moramo otkriti

1499
01:28:55,862 --> 01:28:58,000
svaka njena tajna.

1500
01:28:58,068 --> 01:29:01,344
- Sranje.
- Kriste.

1501
01:29:01,413 --> 01:29:03,344
Javi se.

1502
01:29:03,413 --> 01:29:06,310
♪♪

1503
01:29:06,379 --> 01:29:08,103
Hej, ovo je zamjenik Cassidy.

1504
01:29:08,172 --> 01:29:11,551
Uh, imamo mrtvo tijelo ovdje
na starom mjestu Elizabeth Talbot.

1505
01:29:11,620 --> 01:29:14,620
Trebat ćemo nekoga
ovdje da riješim ovaj nered.

1506
01:29:14,689 --> 01:29:17,206
hej
Daj mi ruku ovdje.

1507
01:29:17,275 --> 01:29:19,413
[Struganje]

1508
01:29:19,482 --> 01:29:21,103
[gunđa]

1509
01:29:21,172 --> 01:29:23,862
♪♪

1510
01:29:23,931 --> 01:29:25,793
- Kriste.
- Ljudi će pričati priče

1511
01:29:25,862 --> 01:29:28,241
ispratili su je van
u šumi u mraku.

1512
01:29:28,310 --> 01:29:31,896
- Ovdje je.
- Ali nikad je neće pronaći.

1513
01:29:31,965 --> 01:29:34,206
Ona će biti njihov bauk.

1514
01:29:34,275 --> 01:29:37,448
A možda je uvijek bila.

1515
01:29:37,517 --> 01:29:39,137
Nije fer
što nam je uzela.

1516
01:29:39,206 --> 01:29:43,758
♪♪

1517
01:29:43,827 --> 01:29:46,034
br.

1518
01:29:46,103 --> 01:29:47,655
Ne, nije.

1519
01:29:47,724 --> 01:29:50,758
Danas se ovdje okupljamo
u dubokoj tuzi.

1520
01:29:50,827 --> 01:29:52,620
Naša srca teška od tuge

1521
01:29:52,689 --> 01:29:55,241
dok kažemo zbogom
Emily Golding.

1522
01:29:55,310 --> 01:29:58,758
Ova tama će biti
naš teret i samo naš teret.

1523
01:29:58,827 --> 01:30:00,379
I sve
završili smo večeras,

1524
01:30:00,448 --> 01:30:04,413
sve što smo naučili,
nosit će ga zajedno.

1525
01:30:04,482 --> 01:30:06,586
To će biti naša tajna.

1526
01:30:06,655 --> 01:30:08,517
Otkrila si čudovište, Deena.

1527
01:30:08,586 --> 01:30:10,448
I ubili smo ga.

1528
01:30:10,517 --> 01:30:13,482
Sve je ovo za Abby.

1529
01:30:13,551 --> 01:30:15,172
I za Emily.

1530
01:30:15,241 --> 01:30:18,241
[Kult Blue Oyster "[Nemoj
Fear] Reaper svira]"

1531
01:30:18,310 --> 01:30:22,103
♪♪

1532
01:30:23,103 --> 01:30:28,758
♪♪

1533
01:30:28,827 --> 01:30:33,000
♪ Sva su naša vremena došla ♪

1534
01:30:33,068 --> 01:30:35,586
♪♪

1535
01:30:35,655 --> 01:30:39,482
♪ Evo, ali sada ih nema ♪

1536
01:30:39,551 --> 01:30:42,034
♪♪

1537
01:30:42,103 --> 01:30:45,068
♪ Godišnja doba ne
bojte se žeteoca ♪

1538
01:30:45,137 --> 01:30:47,931
♪ Ni vjetar,
sunce, ili kiša ♪

1539
01:30:48,000 --> 01:30:51,275
-♪ Možemo biti kao oni
-♪ Hajde, dušo ♪

1540
01:30:51,344 --> 01:30:54,517
-♪ Ne boj se Žeteoca
-♪ Dušo, uzmi me za ruku ♪

1541
01:30:54,586 --> 01:30:58,310
-♪ Ne boj se Žeteoca
-♪ Moći ćemo letjeti ♪

1542
01:30:58,379 --> 01:31:00,137
♪ Ne boj se Kosca ♪

1543
01:31:00,206 --> 01:31:04,448
♪ Dušo, ja sam tvoj čovjek ♪

1544
01:31:04,517 --> 01:31:08,379
♪ La, la, la, la, la ♪

1545
01:31:08,448 --> 01:31:11,275
♪♪

1546
01:31:11,344 --> 01:31:15,206
♪ Ljubav u dvoje je jedno ♪

1547
01:31:15,275 --> 01:31:18,000
♪♪

1548
01:31:18,068 --> 01:31:22,068
♪ Evo, ali sada ih nema ♪

1549
01:31:22,137 --> 01:31:24,793
♪♪

1550
01:31:24,862 --> 01:31:27,724
♪ Došao sinoć
od tuge ♪

1551
01:31:27,793 --> 01:31:31,413
♪ I bilo je jasno
nije mogla nastaviti ♪

1552
01:31:31,482 --> 01:31:34,793
♪ Vrata su bila otvorena
i pojavio se vjetar ♪

1553
01:31:34,862 --> 01:31:38,206
♪ Svijeće su zapuhale
a zatim nestao ♪

1554
01:31:38,275 --> 01:31:40,517
♪ Zavjese su poletjele
a onda se on pojavio ♪

1555
01:31:40,586 --> 01:31:43,896
-♪ Reći, "ne boj se"
-♪ Hajde, dušo ♪

1556
01:31:43,965 --> 01:31:47,586
-♪ I nije imala straha
-♪ I potrčala je do njega ♪

1557
01:31:47,655 --> 01:31:49,241
♪ Onda su počeli letjeti ♪

1558
01:31:49,310 --> 01:31:50,907
♪ Pogledali su unatrag
i rekao zbogom ♪

1559
01:31:50,931 --> 01:31:52,586
♪ Postala je
kao da jesu ♪

1560
01:31:52,655 --> 01:31:54,034
♪ Uzela ga je za ruku ♪

1561
01:31:54,103 --> 01:31:56,172
♪ Postala je
kao da jesu ♪

1562
01:31:56,241 --> 01:32:00,034
-♪ Hajde, dušo
-♪ Ne boj se Žeteoca ♪

1563
01:32:00,103 --> 01:32:08,103
♪♪

1564
01:32:08,206 --> 01:32:12,896
♪♪

1565
01:32:12,965 --> 01:32:15,379
[Svira jeziva glazba]

1566
01:32:15,448 --> 01:32:23,448
♪♪

1567
01:32:24,103 --> 01:32:32,103
♪♪

1568
01:32:32,379 --> 01:32:40,379
♪♪

1569
01:32:40,620 --> 01:32:48,620
♪♪

1570
01:32:48,793 --> 01:32:56,793
♪♪

1571
01:32:57,379 --> 01:33:05,379
♪♪

1572
01:33:05,793 --> 01:33:13,793
♪♪

1573
01:33:14,586 --> 01:33:22,586
♪♪